短歌行

明末清初 · 王夫之

译文

临觞不辞,当歌不悲

面对酒杯不推辞,当歌之时不悲伤

明月迟空,天汉离离

明月迟迟悬于空际,银河璀璨分明

南有玉衡,北有营室

南方有玉衡星,北方有营室星

明明两间,达者自逸

天地两间明明朗朗,通达之人自能安逸自在

鸿雁惊霜,飞必有乡

鸿雁惊觉霜降而南飞,飞去必有归乡之处

鴳雀栖迟,东西回翔

小雀栖息迟疑不决,东西盘旋无所适从

登山善疑,临水善忆

登山时容易心生疑虑,临水时常常追忆往昔

古人有心,千秋不测

古人的心思意趣,千秋之后难以测度

东望碣石,大海环之

东望碣石山,大海环绕其周围

横波施楫,谁能代持

横渡波涛需要划桨,谁能替你执持

陈馀绝交,冯衍悲老

陈馀与张耳绝交,冯衍悲叹年华老去

佩玦千金,轻丧其宝

佩戴千金之玉玦,却轻易丧失了珍贵之宝

剖臆出心,与天而游

剖开胸臆掏出真心,与天地一同遨游

回风在御,何用繁忧

回风已在驾驭之中,何必忧烦太多

赏析

题解
《短歌行》借用乐府旧题,抒写王夫之对天地人生的深沉思索。诗以星象起兴,以鸿雁鴳雀为喻,层层推进,探讨达者自逸、古人不测之理,最终以超然之态收束。此诗写于明亡之后,字里行间隐含遗民之痛与坚守之志,但表达方式含蓄远绍,不露锋芒。

逐句解读
「临觞不辞,当歌不悲」面对酒杯不推辞,当歌之时不悲伤,表现超然之态。

「明月迟空,天汉离离」明月迟迟悬于空际,银河璀璨分明。

「南有玉衡,北有营室」南方有玉衡星,北方有营室星,以星象喻天地有序。

「明明两间,达者自逸」天地两间明明朗朗,通达之人自能安逸。

「鸿雁惊霜,飞必有乡」鸿雁惊觉霜降,飞去必有归乡,喻有志者终有所归。

「鴳雀栖迟,东西回翔」小雀栖息迟疑,东西盘旋不定,喻庸者无所适从。

「登山善疑,临水善忆」登山时多生疑虑,临水时常起追忆,写不同情境引发不同心绪。

「古人有心,千秋不测」古人之心思,千秋之后难以测度,言前人深意不可尽知。

「东望碣石,大海环之」东望碣石山,大海环绕其间。

「横波施楫,谁能代持」横渡波涛需划桨,谁能替你执持?喻人生之路须自行把持。

「陈馀绝交,冯衍悲老」陈馀与张耳绝交,冯衍悲叹衰老,皆古人之憾。

「佩玦千金,轻丧其宝」佩戴千金之玦,却轻易丧失其宝,言珍贵之物不可轻失。

「剖臆出心,与天而游」剖开胸臆掏出真心,与天地遨游,言心志之诚。

「回风在御,何用繁忧」回风在驾驭之中,何必忧烦过多,以旷达之语收束全篇。

艺术手法
全诗采用乐府短歌句式,四言为主,节奏明快而意蕴深沉。以星象(玉衡、营室)、禽鸟(鸿雁、鴳雀)、地理(碣石、大海)三组意象构建空间感,由天而地、由远而近,层次分明。对比手法突出:「鸿雁」与「鴳雀」对比,有志与庸碌之别;

「登山善疑」与「临水善忆」对举,不同情境的心理差异。用典精当:陈馀绝交、冯衍悲老,皆取古人失意之事,却以「何用繁忧」一笔荡开,由悲转达。结句「回风在御」意象飘逸,与前文沉郁形成张力,收束有力。

总体评价
此诗将乐府古风与理学思辨结合,既保持了短歌行悲凉慷慨的传统风格,又融入了王夫之特有的哲思深度。全诗从天象到人事、从古人到自身,最终归结于超然旷达,体现了遗民在乱世中寻求心灵安顿的努力。语言古朴凝练,不事华藻而自有风骨,堪称清初乐府诗中的佳作。

相关诗词