独漉篇

明末清初 · 王夫之

译文

独漉浊水江,水浊菱叶青。

独自在浊水江中淘洗,水虽浑浊菱叶却青青。

不畏浊水寒,但畏浊水腥。

不怕浊水寒冷,只怕浊水腥臭。

水腥鱼乱,虾蟹相半。

水腥则鱼乱窜,虾蟹各占一半。

风起月黄,菱叶苦绊。

风起时月色昏黄,菱叶苦苦缠绊。

东家孤儿西家妇,夜闻啼声旦拍手。

东家的孤儿西家的寡妇,夜里听到啼声白天拍手叫好。

宝刀旧结并州豪,春风日醉新丰酒。

宝刀曾结交并州的豪杰,春风中日日醉饮新丰美酒。

耐可死浊水中,不能宿秋草陌。

宁可死在浊水之中,也不愿栖息在秋草小路上。

挥刀难割空中烟,长叹流光坐閒掷。

挥刀难割空中的烟雾,长叹流光在闲坐中被抛掷。

赏析

题解
此诗独漉篇,为王夫之拟乐府之作。独漉为乐府旧题,多写浊世之困。诗中以独漉浊水江水浊菱叶青起笔,写浊水之中菱叶犹青,以水腥鱼乱虾蟹相半写浊世之乱,以宝刀旧结并州豪春风日醉新丰酒写壮士之豪与放纵,末以耐可死浊水中不能宿秋草陌挥刀难割空中烟长叹流光坐闲掷收束,写宁死浊水而不甘闲掷时光。全诗以乐府写浊世之困与壮志之难伸。

逐句解读
「独漉浊水江,水浊菱叶青」——独漉浊水之江,水浊而菱叶青。写浊水中犹有清物。

「不畏浊水寒,但畏浊水腥」——不怕浊水之寒,只怕浊水之腥。写不怕艰难而怕浊世之腥臭。

「水腥鱼乱,虾蟹相半」——水腥则鱼乱,虾蟹各半。写浊世之乱。

「风起月黄,菱叶苦绊」——风起月色昏黄,菱叶苦苦绊缠。写风中月下之困。

「东家孤儿西家妇,夜闻啼声旦拍手」——东家孤儿西家寡妇,夜里听到啼哭声白天拍手。写民间疾苦。

「宝刀旧结并州豪,春风日醉新丰酒」——宝刀旧日结交并州豪杰,春风中日日醉饮新丰美酒。写壮士之豪与放纵。

「耐可死浊水中,不能宿秋草陌」——宁可死在浊水中,不能宿在秋草陌上。写宁死浊水而不甘隐退闲居。

「挥刀难割空中烟,长叹流光坐闲掷」——挥刀难以割断空中之烟,长叹流光坐被闲掷。写壮志难酬、时光虚掷,收束全诗。

艺术手法
全诗以乐府写浊世之困。以独漉浊水江水浊菱叶青写浊中有清,以水腥鱼乱虾蟹相半写浊世之乱,以宝刀旧结并州豪春风日醉新丰酒写壮士豪纵,以耐可死浊水中不能宿秋草陌写宁死不甘闲居,以挥刀难割空中烟长叹流光坐闲掷收束——壮志难酬。全诗质朴有力,直抒胸臆。

总体评价

相关诗词