冬日杂兴二首 其二

明末清初 · 王夫之

译文

零露润枯桑,运回辞故枝。

零落的露水润泽干枯的桑树,时运轮回辞别了旧枝。

栖禽深婉昵,欲与终因依。

栖息的鸟儿深情依恋,想要与之始终相依。

竟夕不相保,何况延晨吹。

整夜都不能自保,更何况延续到晨风吹拂。

晶宇垂玉绳,瑶光空陆离。

澄澈的天宇垂下玉绳星,瑶光星徒然光彩闪烁。

幂历千万里,含心当语谁。

笼罩覆盖千万里,满含心事能对谁倾诉。

顾影追畴昔,韶风漾芳时。

顾看身影追忆往昔,和煦春风荡漾在花开时节。

下映清江渌,上承灵雨飞。

向下映照清澈江水的碧绿,向上承接灵妙的雨丝飞洒。

时哉不再觌,群情自纷疑。

美好的时光不会再现,众人的心情自然纷乱疑虑。

讵知幽悄怀,时为梦中期。

怎知那幽深隐秘的情怀,时常成为梦中期盼。

佳序还在目,荣光亘葳蕤。

美好的时序仍在眼前,繁华的光彩绵延繁盛。

赏析

题解
此诗冬日杂兴二首其二,写冬日忆旧与感时。诗以零露润枯桑起兴,写冬日栖禽与夜寒,转入忆旧伤怀,末以佳序荣光收束,将冬寒之悲与旧日之忆融为一体。

逐句解读
「零露润枯桑,运回辞故枝」——零露润枯桑,运回辞故枝——秋尽冬来叶落。

「栖禽深婉昵,欲与终因依」——栖禽深婉昵,欲与终因依——栖禽相依。

「竟夕不相保,何况延晨吹」——竟夕不相保,何况延晨吹——夜寒难保。

「晶宇垂玉绳,瑶光空陆离」——晶宇垂玉绳,瑶光空陆离——星河灿烂。

「幂历千万里,含心当语谁」——幂历千万里,含心当语谁——心事无人诉。

「顾影追畴昔,韶风漾芳时」——顾影追畴昔,韶风漾芳时——忆旧日春光。

「下映清江渌,上承灵雨飞」——下映清江渌,上承灵雨飞——江水灵雨。

「时哉不再觌,群情自纷疑」——时哉不再觌,群情自纷疑——时不再来。

「讵知幽悄怀,时为梦中期」——讵知幽悄怀,时为梦中期——梦中相期。

「佳序还在目,荣光亘葳蕤」——佳序还在目,荣光亘葳蕤——旧日光华。

艺术手法
全诗以冬寒之悲与旧日之忆融为一体。以零露枯桑写冬景,以栖禽婉昵相依写孤寂中求伴,以晶宇玉绳瑶光写夜空灿烂,以幂历千万里含心当语谁写心事无人诉,以顾影追畴昔写忆旧,以佳序荣光写旧日光华犹在。语言清丽幽深,情感绵长。

总体评价

相关诗词