冬日晚照书怀

明末清初 · 王夫之

译文

山涤净西清,层云仍南飞。

群山如被洗涤般洁净了西边的清空,层层云朵仍在向南飞去。

夕光相宛约,霜气乍依违。

夕阳的光辉相互柔和婉约,霜气忽来忽去似有若无。

深紫明峰色,馀绿滋垣衣。

深紫之色明丽了山峰的颜色,残存的绿色滋养着墙上的苔藓。

仰瞻零叶坠,时有寒禽归。

仰头看着零落的树叶飘坠,不时有一只寒鸟归巢。

绪心同群动,敛息无馀机。

心绪与万物一同萌动,收敛气息不再有其余的机巧。

收照光自炯,敷荣道巳非。

收敛映照的光芒自然明亮,敷布荣华的道理却已不合时宜。

晴日容相借,行将陟翠微。

晴朗的日子尚可借此一用,即将踏上那青翠的山径。

赏析

题解
此诗冬日晚照书怀,写在冬日晚照中抒怀。诗以山涤净西清层云仍南飞起笔,写山涤净西清而层云仍南飞,以夕光相宛约霜气乍依违写夕光相宛约而霜气乍依违,以深紫明峰色余绿滋垣衣写深紫明峰色而余绿滋垣衣,以仰瞻零叶坠时有寒禽归写仰瞻零叶坠而时有寒禽归,以绪心同群动敛息无余机写绪心同群动而敛息无余机,以收照光自炯敷荣道巳非写收照光自炯而敷荣之道已非,末以晴日容相借行将陟翠微写晴日容相借而行将陟翠微。全诗以冬日晚照写敛息归隐之志。

逐句解读
「山涤净西清,层云仍南飞」——山涤净西清,层云仍南飞。写冬日山间清景。

「夕光相宛约,霜气乍依违」——夕光相宛约,霜气乍依违。写夕光与霜气之景。

「深紫明峰色,馀绿滋垣衣」——深紫明峰色,余绿滋垣衣。写峰色垣衣之美。

「仰瞻零叶坠,时有寒禽归」——仰瞻零叶坠,时有寒禽归。写落叶寒禽之景。

「绪心同群动,敛息无馀机」——绪心同群动,敛息无余机。写心同群动而敛息无机。

「收照光自炯,敷荣道巳非」——收照光自炯,敷荣之道已非。写光自炯而荣道已非。

「晴日容相借,行将陟翠微」——晴日容相借,行将陟翠微。写借晴日而将陟翠微,收束全诗。

艺术手法
全诗以冬日晚照写敛息归隐之志。以山涤净西清层云仍南飞写冬日山间清景,以仰瞻零叶坠时有寒禽归写落叶寒禽,以晴日容相借行将陟翠微收束——借晴日而将登翠微。全诗清远深沉,以晚照书归隐之志。

总体评价
此诗冬日晚照书怀,由山涤西清而层云南飞,由夕光霜气而深紫余绿,由零叶寒禽而敛息无机,由收照自炯而荣道已非,由晴日相借而陟翠微,清远深沉中写敛息归隐之志。

相关诗词