东风齐着力 忆别峰修竹为冰雪摧折

明末清初 · 王夫之

译文

一片绿云,千条寒玉,亭亭孤上,非想有情天。

一片如绿云般的竹叶,千条如寒玉般的竹枝,亭亭玉立直上云霄,并非奢望有情之天。

记得雨馀残照,趁啼禽即栗横肩。

记得雨后夕阳残照,趁着鸟啼声缩起肩膀战栗。

迎眸处,捎云垂露,袅娜芉眠。

映入眼帘之处,竹梢拂云垂挂着露珠,柔美地低垂。

谁道别、经年怨湘妃不语,我见犹怜。

谁说离别之后、经年怨恨湘妃默默无语,我见了也心生怜惜。

鲸波吞岭,欲遣变桑田。

巨浪吞噬山岭,想要将沧海变为桑田。

魆地一声去也,挽不住、环佩珊然。

忽然一声断裂而去,再也挽留不住,竹子断裂声如环佩叮当。

空想像,纸窗清影,淡写之玄。

空自想象,纸窗上那清冷的竹影,淡淡地画出那玄妙之姿。

赏析

题解
此词东风齐着力为忆别峰修竹为冰雪摧折而作。王夫之别峰上修竹为冰雪折断,作词忆之。词中以一片绿云千条寒玉亭亭孤上写竹之旧貌,以记得雨余残照趁啼禽即栗横肩写竹影之旧态,以鲸波吞岭欲遣变桑田写冰雪之暴虐,末以空想像纸窗清影淡写之玄收束,写竹已折而窗上清影犹在想像之中。全词以忆竹写冰雪之暴与竹之贞。

逐句解读
「一片绿云,千条寒玉,亭亭孤上,非想有情天」——一片绿云般的竹丛,千条寒玉般的竹节,亭亭独立向上,非想有情之天。写竹之旧貌——绿云寒玉亭亭孤上。

「记得雨余残照,趁啼禽即栗横肩」——记得雨后残照之时,趁啼鸟声即有栗子横在肩头。写竹影之旧态。

「迎眸处,捎云垂露,袅娜芉眠」——迎眸所见,竹梢拂云垂露,袅娜芉眠。写竹之柔美。

「谁道别、经年怨湘妃不语,我见犹怜」——谁说离别经年,怨湘妃不语,我见了犹自怜惜。湘妃泪竹之典,写竹之令人怜惜。

「鲸波吞岭,欲遣变桑田」——鲸波吞没山岭,想要使之变为桑田。写冰雪之暴虐如鲸波吞山。

「魆地一声去也,挽不住、环佩珊然」——忽然一声就去了,挽留不住,环佩珊然作响。写竹折之忽然。

「空想像,纸窗清影,淡写之玄」——空自想像,纸窗上竹的清影,淡淡写出的玄色。写竹已折而窗影犹在想像中,收束全词。

艺术手法
全词以忆竹写冰雪之暴与竹之贞。以一片绿云千条寒玉亭亭孤上写竹之旧貌,以鲸波吞岭欲遣变桑田喻冰雪之暴虐,以魆地一声去也挽不住环佩珊然写竹折之忽然,以空想像纸窗清影淡写之玄收束——竹折影存。全词以忆写哀,含蓄蕴藉。

总体评价

相关诗词