蝶恋花 潇湘十景词 其一

明末清初 · 王夫之

译文

九岭参差无定影。泪竹阴森,回合青溪冷。

九岭参差不齐没有固定的身影,泪竹阴森,环绕回旋的青溪清冷。

一片绿烟天际迥。迷离千里寒宵暝。

一片绿烟在天际遥远,千里迷离在寒冷的夜色中昏暗。

香雨飞来添碧凝。认是当年,望断苍梧恨。

香雨飞来增添了碧绿的凝翠,认出是当年的景象,望断苍梧满怀遗恨。

东下黄陵知远近。西崦落日回波映。

东下黄陵庙不知路程远近,西边山头落日余晖映照着回旋的波光。

赏析

题解
此词蝶恋花潇湘十景词其一,王夫之以词写潇湘之景。词以九岭参差无定影起笔,写九岭参差而无定影,以泪竹阴森回合青溪冷写泪竹阴森而回合青溪冷,以一片绿烟天际迥写一片绿烟天际迥远,以迷离千里寒宵暝写迷离千里寒宵之暝,以香雨飞来添碧凝写香雨飞来添碧凝,以认是当年望断苍梧恨写认是当年望断苍梧之恨,以东下黄陵知远近写东下黄陵知远近,末以西崦落日回波映写西崦落日回波映。全词以潇湘之景写苍梧之恨与落日回波。

逐句解读
「九岭参差无定影」——九岭参差而无定影。写山岭参差之景。

「泪竹阴森,回合青溪冷」——泪竹阴森,回合青溪冷。写竹影溪冷之景。

「一片绿烟天际迥」——一片绿烟天际迥远。写绿烟远际之景。

「迷离千里寒宵暝」——迷离千里寒宵之暝。写千里暝暗之景。

「香雨飞来添碧凝」——香雨飞来添碧凝。写香雨碧凝之景。

「认是当年,望断苍梧恨」——认是当年,望断苍梧之恨。用舜帝苍梧之典。

「东下黄陵知远近」——东下黄陵知远近。写黄陵远近之叹。

「西崦落日回波映」——西崦落日回波映。写落日映波,收束全词。

艺术手法
全词以潇湘之景写苍梧之恨与落日回波。以泪竹阴森回合青溪冷用湘妃竹之典写潇湘,以认是当年望断苍梧恨用舜帝苍梧之典写遗恨,以西崦落日回波映收束——落日回波映照。全词凄美苍凉,以潇湘写苍梧之恨与山河之叹。

总体评价
此词蝶恋花潇湘十景词其一,由九岭参差而泪竹阴森,由绿烟天际而千里暝暗,由香雨碧凝而苍梧之恨,由黄陵远近而落日回波,凄美苍凉中写苍梧之恨与山河之叹。

相关诗词