蝶恋花 潇湘十景词 其十

明末清初 · 王夫之

译文

渺渺扁舟天一瞬。

渺渺的小舟在天地间如同转瞬即逝。

极日空清,祇觉云根近。

极目远望天空清澈,只觉得云根很近。

片影参差浮复隐。

片片倒影参差地浮起又隐没。

琉璃净挂青螺印。

琉璃般的水面清晰地映着青螺般的山影。

忆自嬴皇相借问。

回忆自从秦始皇来此借问。

尧女含嚬,兰佩悲荒燐。

尧帝的女儿含着悲愁的蹙眉,佩戴兰草悲叹荒野中的磷火。

泪竹千竿垂紫晕。

斑竹千竿垂下紫色的光晕。

宾鸿不寄苍梧信。

过路的大雁不传来苍梧的书信。

赏析

题解
此词蝶恋花潇湘十景词其十,王夫之写潇湘君山之景。词以渺渺扁舟天一瞬起笔,写渺渺扁舟而天一瞬,以极日空清祇觉云根近写极日空清而祇觉云根近,以片影参差浮复隐写片影参差而浮复隐,以琉璃净挂青螺印写琉璃净挂而青螺印,以忆自嬴皇相借问写忆自嬴皇相借问,以尧女含嚬兰佩悲荒燐写尧女含嚬而兰佩悲荒燐,以泪竹千竿垂紫晕写泪竹千竿而垂紫晕,末以宾鸿不寄苍梧信写宾鸿不寄苍梧信。全词以潇湘君山写嬴皇借问与苍梧无信。

逐句解读
「渺渺扁舟天一瞬」——渺渺扁舟而天一瞬。写舟行天际之景。

「极日空清,祇觉云根近」——极日空清,祇觉云根近。写天清云近之景。

「片影参差浮复隐」——片影参差而浮复隐。写影浮隐之景。

「琉璃净挂青螺印」——琉璃净挂而青螺印。写君山如螺之景。

「忆自嬴皇相借问」——忆自嬴皇相借问。用秦始皇借问之典。

「尧女含嚬,兰佩悲荒燐」——尧女含嚬而兰佩悲荒燐。用尧女湘妃之典。

「泪竹千竿垂紫晕」——泪竹千竿而垂紫晕。写湘妃竹之紫。

「宾鸿不寄苍梧信」——宾鸿不寄苍梧信。写鸿雁无信,收束全词。

艺术手法
全词以潇湘君山写嬴皇借问与苍梧无信。以琉璃净挂青螺印写君山如螺之美,以忆自嬴皇相借问尧女含嚬兰佩悲荒燐泪竹千竿垂紫晕用嬴皇湘妃之典写遗迹,以宾鸿不寄苍梧信收束——鸿雁不传苍梧之信。全词凄美缥缈,以君山写遗迹与无信之悲。

总体评价
此词蝶恋花潇湘十景词其十,由渺渺扁舟而空清云根,由片影浮隐而琉璃青螺,由嬴皇借问而尧女含嚬,由泪竹紫晕而宾鸿无信,凄美缥缈中写嬴皇借问与苍梧无信之悲。

相关诗词