蝶恋花 潇湘十景词 其三

明末清初 · 王夫之

译文

瑶草难寻仙苑道。

仙草难寻通往仙苑的道路。

洞里春生,一霎韶光好。

洞中春意萌生,一瞬间的美好春光正好。

圆牖茏葱迎始照。

圆窗边葱茏的绿色迎接初升的阳光。

天涯一点红轮小。

天边一点红色的日轮显得很小。

无那云煓迷海峤。

无奈云烟迷蒙了海上的山峤。

断送金乌,闷损飞光倒。

断送了太阳,沉闷地损耗着飞逝的光阴。

纵有晶荧开霁昊。

纵然有晶莹的光芒开晴了天空。

斜阳又被寒烟罩。

斜阳又被寒烟所笼罩。

赏析

题解
此词蝶恋花潇湘十景词其三,王夫之写潇湘洞天春景。词以瑶草难寻仙苑道起笔,写瑶草难寻仙苑之道,以洞里春生一霎韶光好写洞里春生而一霎韶光好,以圆牖茏葱迎始照写圆牖茏葱而迎始照,以天涯一点红轮小写天涯一点红轮小,以无那云煓迷海峤写无那云煓迷海峤,以断送金乌闷损飞光倒写断送金乌而闷损飞光倒,以纵有晶荧开霁昊写纵有晶荧开霁昊,末以斜阳又被寒烟罩写斜阳又被寒烟罩。全词以潇湘洞天写韶光之暂与云烟之遮。

逐句解读
「瑶草难寻仙苑道」——瑶草难寻仙苑之道。写仙境难寻。

「洞里春生,一霎韶光好」——洞里春生,一霎韶光好。写洞中春光之美。

「圆牖茏葱迎始照」——圆牖茏葱迎始照。写窗映初日。

「天涯一点红轮小」——天涯一点红轮小。写日出天涯之景。

「无那云煓迷海峤」——无那云煓迷海峤。写云烟迷海。

「断送金乌,闷损飞光倒」——断送金乌,闷损飞光倒。写云遮日光之闷。

「纵有晶荧开霁昊」——纵有晶荧开霁昊。写纵有霁天。

「斜阳又被寒烟罩」——斜阳又被寒烟罩。写寒烟遮阳,收束全词。

艺术手法
全词以潇湘洞天写韶光之暂与云烟之遮。以洞里春生一霎韶光好写春光之美而短暂,以断送金乌闷损飞光倒写云遮日之闷,以纵有晶荧开霁昊斜阳又被寒烟罩收束——纵有霁天而斜阳终被寒烟所罩。全词幽怨含蓄,以潇湘洞天写韶光与云烟。

总体评价
此词蝶恋花潇湘十景词其三,由瑶草仙道而洞里春生,由圆牖初照而红轮天涯,由云煓迷海而断送金乌,由晶荧霁昊而寒烟罩阳,幽怨含蓄中写韶光之暂与云烟之遮。

相关诗词