蝶恋花 潇湘十景词 其八

明末清初 · 王夫之

译文

打鼓津头知野戍。

渡口打鼓声让人知道那是野外的驻军。

万里归舟,认得云中树。

万里归来的舟船,认得云雾中的树木。

日落长沙春已暮。

太阳落下长沙城头春天已经将尽。

寒烟猎火中原路。

寒冷的烟气和猎火在中原的道路上。

何处停桡深夜语。

在何处停桨深夜里交谈。

江黑云昏,莫向天涯去。

江面漆黑云色昏暗,不要向天涯远行。

旧是杜陵飘泊处。

从前是杜陵老人飘泊流离的地方。

登山临水伤心句。

登山临水留下伤心的诗句。

赏析

题解
此词蝶恋花潇湘十景词其八,王夫之写潇湘长沙渡口之景。词以打鼓津头知野戍起笔,写打鼓津头而知野戍,以万里归舟认得云中树写万里归舟而认得云中树,以日落长沙春已暮写日落长沙而春已暮,以寒烟猎火中原路写寒烟猎火中原之路,以何处停桡深夜语写何处停桡深夜语,以江黑云昏莫向天涯去写江黑云昏而莫向天涯去,以旧是杜陵飘泊处写旧是杜陵飘泊之处,末以登山临水伤心句写登山临水伤心之句。全词以潇湘渡口写归舟之暮与杜陵飘泊之伤。

逐句解读
「打鼓津头知野戍」——打鼓津头而知野戍。写渡口戍鼓之景。

「万里归舟,认得云中树」——万里归舟,认得云中树。写归舟遥认之景。

「日落长沙春已暮」——日落长沙而春已暮。写日落春晚之景。

「寒烟猎火中原路」——寒烟猎火中原之路。写中原寒烟之景。

「何处停桡深夜语」——何处停桡深夜语。写深夜停舟之问。

「江黑云昏,莫向天涯去」——江黑云昏,莫向天涯去。写天昏勿远行。

「旧是杜陵飘泊处」——旧是杜陵飘泊之处。用杜甫飘泊之典。

「登山临水伤心句」——登山临水伤心之句。写登临伤怀,收束全词。

艺术手法
全词以潇湘渡口写归舟之暮与杜陵飘泊之伤。以日落长沙春已暮寒烟猎火中原路写春晚中原之凄,以旧是杜陵飘泊处登山临水伤心句收束——杜甫飘泊之伤心。全词凄凉沉郁,以潇湘渡口写飘泊与伤怀。

总体评价
此词蝶恋花潇湘十景词其八,由渡口戍鼓而归舟云树,由日落长沙而寒烟猎火,由停桡夜语而江黑莫行,由杜陵飘泊而登山伤心,凄凉沉郁中写归舟之暮与杜陵飘泊之伤。

相关诗词