蝶恋花 候雁不至

明末清初 · 王夫之

译文

曾倩归飞双燕子。

曾经请那归飞的双燕传书。

换取宾鸿,来渡潇湘水。

想换成宾客鸿雁,来渡过潇湘之水。

云绵乌丝阑画纸。

如同云绵乌丝阑格的画纸。

素绡好写关河字。

白色生绡正好书写关山河川的字句。

斜日寒鸦飞接翅。

斜阳下寒鸦接翅飞过。

为底迷留,白草黄沙地。

为何逗留迷路在那白草黄沙之地。

搔首问天天似醉。

搔着头问天上天却像喝醉了酒。

南楼霜冷丹枫坠。

南楼上寒霜冰冷红色的枫叶坠落。

赏析

题解
此词蝶恋花候雁不至,王夫之以词写候雁不至之感。词以曾倩归飞双燕子起笔,写曾倩归飞双燕子,以换取宾鸿来渡潇湘水写换取宾鸿来渡潇湘水,以云绵乌丝阑画纸写云绵乌丝阑画纸,以素绡好写关河字写素绡好写关河字,以斜日寒鸦飞接翅写斜日寒鸦飞接翅,以为底迷留白草黄沙地写为底迷留白草黄沙地,以搔首问天天似醉写搔首问天天似醉,末以南楼霜冷丹枫坠写南楼霜冷而丹枫坠。全词以候雁不至写关河之远与问天之苦。

逐句解读
「曾倩归飞双燕子」——曾倩归飞双燕子。写曾托双燕传书。

「换取宾鸿,来渡潇湘水」——换取宾鸿来渡潇湘水。写欲换鸿雁渡水。

「云绵乌丝阑画纸」——云绵乌丝阑画纸。写纸上织锦之美。

「素绡好写关河字」——素绡好写关河字。写绡上书写关河。

「斜日寒鸦飞接翅」——斜日寒鸦飞接翅。写寒鸦接翅之景。

「为底迷留,白草黄沙地」——为底迷留于白草黄沙之地。写雁迷于荒地。

「搔首问天天似醉」——搔首问天天似醉。写问天而天似醉不答。

「南楼霜冷丹枫坠」——南楼霜冷而丹枫坠。写霜冷枫落,收束全词。

艺术手法
全词以候雁不至写关河之远与问天之苦。以换取宾鸿来渡潇湘水写欲托雁传书,以为底迷留白草黄沙地写雁迷不至,以搔首问天天似醉南楼霜冷丹枫坠收束——问天无答而霜冷枫落。全词沉郁凄婉,以候雁不至写关河与问天。

总体评价
此词蝶恋花候雁不至,由曾倩燕子而换取宾鸿,由云绵画纸而素绡关河,由寒鸦接翅而迷留黄沙,由问天似醉而霜冷枫坠,沉郁凄婉中写关河之远与问天之苦。

相关诗词