春云怨 春雨

明末清初 · 王夫之

译文

一宵风雨。将小窗曙色,朦胧勒住。

一夜风雨交加。将小窗外晨曦的光色,朦胧地遮掩住。

惊起数声啼鸟,多在碧烟深重处。

惊起了几声鸟啼,多半在碧绿烟霭浓密之处。

肥绿欺人,瘦红欲尽,流水无情向南浦。

肥硕的绿叶欺凌人眼,瘦弱的红花即将凋尽,流水无情地向南浦流去。

红药多憨,翠胎未吐,还遣花期误。

红色的芍药太过娇憨,翠绿的花苞还未吐露,竟又误了花期。

问春拟向何方去。怕芳草天涯,萋萋非故。

试问春天打算向何处去。只怕天涯芳草,虽然萋萋茂盛却已非旧时模样。

记得年时踏青路。燕子重来,梦里楼高,望迷烟树。

还记得去年踏青的那条路。燕子又飞回来了,梦中高楼耸立,远望只见烟树迷茫。

桃叶难凭,流莺不管,自绾柳丝低诉。

桃叶难以依托,流莺也不管这些,只好自顾自地绾结柳丝低声倾诉。

赏析

题解
此词春云怨春雨,写春雨中惜春伤离之情。词人以一宵风雨起兴,写春色被风雨摧残,末以柳丝低诉收束,将惜春与伤离融为一体。

逐句解读
「一宵风雨」——一宵风雨——风雨之夜。

「将小窗曙色,朦胧勒住」——将小窗曙色朦胧勒住——晨色不明。

「惊起数声啼鸟,多在碧烟深重处」——惊起数声啼鸟,多在碧烟深重处——鸟啼碧烟。

「肥绿欺人,瘦红欲尽,流水无情向南浦」——肥绿欺人瘦红欲尽,流水无情向南浦——绿肥红瘦。

「红药多憨,翠胎未吐,还遣花期误」——红药多憨翠胎未吐,还遣花期误——花期被误。

「问春拟向何方去」——问春拟向何方去——问春归处。

「怕芳草天涯,萋萋非故」——怕芳草天涯萋萋非故——怕春草非旧。

「记得年时踏青路」——记得年时踏青路——回忆旧日踏青。

「燕子重来,梦里楼高,望迷烟树」——燕子重来梦里楼高,望迷烟树——楼高望迷。

「桃叶难凭,流莺不管,自绾柳丝低诉」——桃叶难凭流莺不管,自绾柳丝低诉——无人可诉。

艺术手法
全词以惜春与伤离融为一体。以一宵风雨写春雨摧花,以肥绿欺人瘦红欲尽写绿肥红瘦,以红药翠胎写花期被误。下片以芳草天涯写春归何处,以燕子重来梦里楼高写物是人非,以桃叶难凭流莺不管写无人可诉,末以柳丝低诉写自怜自诉。以景写情,细腻婉约。

总体评价

相关诗词