出郭赴李缓山之约桓伊山下遇雨

明末清初 · 王夫之

译文

葛衣疏透雨珠閒,习习轻风宿暑阑。

葛布衣衫稀疏透气雨珠悠闲地飘落,习习轻风吹散了残留的暑气。

白练半飞分木末,丹虹双绾擭云关。

白色瀑布如绢帛半空飞落分过树梢,赤虹如双带缠绕锁住云关。

笛声恰在桓伊步,饭颗初逢杜甫山。

笛声恰好就在桓伊曾走过的路上,如饭颗山头初遇杜甫般踏上此山。

珍重碧烟开玉镜,明宵何夕照双颜。

珍重那碧烟散开露出的如玉明月,明晚又是何夕月光照映两人的容颜。

赏析

题解
此诗出郭赴李缓山之约桓伊山下遇雨,王夫之出城赴李缓山之约,在桓伊山下遇雨而作。诗以葛衣疏透雨珠閒起笔,写葛衣疏透而雨珠闲,以习习轻风宿暑阑写习习轻风而宿暑阑,以白练半飞分木末写白练半飞而分木末,以丹虹双绾擭云关写丹虹双绾而擭云关,以笛声恰在桓伊步写笛声恰在而桓伊步,以饭颗初逢杜甫山写饭颗初逢而杜甫山,以珍重碧烟开玉镜写珍重碧烟而开玉镜,末以明宵何夕照双颜写明宵何夕而照双颜。全诗以遇雨写笛声桓伊与玉镜双颜。

逐句解读
「葛衣疏透雨珠閒」——葛衣疏透而雨珠闲。写雨透葛衣之景。

「习习轻风宿暑阑」——习习轻风而宿暑阑。写风消暑退之景。

「白练半飞分木末」——白练半飞而分木末。写雨帘飞树之景。

「丹虹双绾擭云关」——丹虹双绾而擭云关。写双虹抱关之景。

「笛声恰在桓伊步」——笛声恰在而桓伊步。用桓伊吹笛之典。

「饭颗初逢杜甫山」——饭颗初逢而杜甫山。用饭颗山杜甫之典。

「珍重碧烟开玉镜」——珍重碧烟而开玉镜。写烟开月出之景。

「明宵何夕照双颜」——明宵何夕而照双颜。写月照双颜之盼,收束全诗。

艺术手法
全诗以遇雨写笛声桓伊与玉镜双颜。以葛衣疏透雨珠閒习习轻风宿暑阑写雨透风清之景,以白练半飞分木末丹虹双绾擭云关写雨帘双虹之奇景,以笛声恰在桓伊步饭颗初逢杜甫山用桓伊杜甫之典写遇山之巧合,以珍重碧烟开玉镜明宵何夕照双颜收束——烟开月出而明宵照颜。全诗清丽洒脱,以遇雨写笛声与玉镜。

总体评价
此诗出郭赴约遇雨,由葛衣雨珠而轻风暑阑,由白练雨帘而丹虹双绾,由桓伊笛声而杜甫饭颗,由碧烟玉镜而明宵双颜,清丽洒脱中写笛声桓伊与玉镜双颜。

相关诗词