不揆五十齿满懿庵见过留同芋岩小酌

明末清初 · 王夫之

译文

枫阴荻岸晚烟开,鹤膝逡巡践碧苔。

枫树荫下荻花岸边晚烟散开,老迈蹒跚地踩过碧绿的青苔。

隔岁相看颜似旧,衰年无据漏仍催。

隔年相看容颜好像还是旧时模样,衰年无所依靠更漏仍然催人。

清宵疏雨喧梧叶,草阁归云腻竹胎。

清夜疏雨喧闹着梧桐叶,草阁中归来的云润湿了竹笋。

薄遣新欢消夙昔,临觞聊罢筑声哀。

姑且用新欢来消遣旧日的忧愁,举杯姑且罢去了击筑声中的悲哀。

赏析

题解
此诗不揆五十齿满懿庵见过留同芋岩小酌,王夫之五十岁时懿庵来访,留同芋岩小酌。诗以枫阴荻岸晚烟开起笔,写枫阴荻岸而晚烟开,以鹤膝逡巡践碧苔写鹤膝逡巡而践碧苔,以隔岁相看颜似旧写隔岁相看而颜似旧,以衰年无据漏仍催写衰年无据而漏仍催,以清宵疏雨喧梧叶写清宵疏雨而喧梧叶,以草阁归云腻竹胎写草阁归云而腻竹胎,以薄遣新欢消夙昔写薄遣新欢而消夙昔,末以临觞聊罢筑声哀写临觞聊罢而筑声哀。全诗以小酌写隔岁相见与衰年漏催。

逐句解读
「枫阴荻岸晚烟开」——枫阴荻岸而晚烟开。写秋晚枫荻之景。

「鹤膝逡巡践碧苔」——鹤膝逡巡而践碧苔。写蹒跚践苔之态。

「隔岁相看颜似旧」——隔岁相看而颜似旧。写容颜未改之慰。

「衰年无据漏仍催」——衰年无据而漏仍催。写漏催衰年之叹。

「清宵疏雨喧梧叶」——清宵疏雨而喧梧叶。写夜雨梧叶之景。

「草阁归云腻竹胎」——草阁归云而腻竹胎。写云归竹润之景。

「薄遣新欢消夙昔」——薄遣新欢而消夙昔。写新欢消旧之慰。

「临觞聊罢筑声哀」——临觞聊罢而筑声哀。写举杯罢筑之悲,收束全诗。

艺术手法
全诗以小酌写隔岁相见与衰年漏催。以枫阴荻岸晚烟开鹤膝逡巡践碧苔写秋晚来访之景,以隔岁相看颜似旧衰年无据漏仍催写容颜未改而漏催衰年之叹,以清宵疏雨喧梧叶草阁归云腻竹胎写夜雨竹润之景,以薄遣新欢消夙昔临觞聊罢筑声哀收束——新欢难消旧哀。全诗沉郁含蓄,以小酌写衰年与筑声。

总体评价
此诗五十岁懿庵来访小酌,由枫阴晚烟而践苔来访,由隔岁颜旧而衰年漏催,由疏雨梧叶而归云竹胎,由新欢消旧而临觞筑哀,沉郁含蓄中写隔岁相见与衰年漏催。

相关诗词