避暑王恺六山庄会夕雨放歌

明末清初 · 王夫之

译文

杨梅塞前杨梅熟,草覆溪流绕南麓。

杨梅塞前杨梅正熟,青草覆盖溪流环绕南麓。

雷声昨夜破疏星,片片馀云留岳足。

昨夜雷声冲破了稀疏星斗,片片残云还留在山脚。

云留云去争新晴,蕉叶回风绿倒倾。

云聚云散争抢新晴,蕉叶在回风中绿意倾泻。

吹灯相照两含情,良宵不负新凉生。

吹灭灯烛相对含情,良宵不负新凉初生。

我不能饮君不歌,华月出云光奈何。

我不能饮酒你又不歌,华月从云中露光又能如何。

电漾金液雷颤牖,浮云上头悬北斗。

电光荡漾如金液雷声震窗,浮云上方高悬着北斗星。

放棹唯寻杜景贤,倚藤长爱支离叟。

放舟只寻杜景贤那样的隐士,倚藤杖长爱支离叟般的散淡。

就君销夏借君闲,无归之客身阑珊。

来你这里消暑借你的清闲,我这无归之客身心疲倦。

稻脚将圆子鱼长,高枕无心谋往还。

稻穗将圆子鱼正长,高枕无忧不再筹谋往还之事。

赏析

题解
此诗为七言歌行体,写夏日避暑王恺六山庄遇雨放歌。诗题已交代时间地点及事件,末尾「放歌」二字点明诗的基调并非沉闷,而是豪放不羁。王夫之在山庄避暑,恰逢夕雨,非但不以为苦,反而因雨后新凉而兴致勃发,抒发了放达洒脱的情怀。

逐句解读
「杨梅塞前杨梅熟,草覆溪流绕南麓」——杨梅塞前杨梅正熟,青草覆盖溪流环绕南麓,点明时令为初夏,地点在山庄附近。

「雷声昨夜破疏星,片片馀云留岳足」——昨夜雷声冲破了疏星,片片残云留在山脚,写昨夜之雨犹有余韵。

「云留云去争新晴,蕉叶回风绿倒倾」——云聚云散争抢新晴,蕉叶在回风中绿色倒倾,写雨后天晴的动态景致。

「吹灯相照两含情,良宵不负新凉生」——吹灭灯烛相对含情,良宵不可辜负新凉初生,写雨后纳凉的惬意。

「我不能饮君不歌,华月出云光奈何」——我不能饮酒你又不能歌,华月从云中露出光芒又能怎样,写出酒不饮歌不唱的无奈与旷达。

「电漾金液雷颤牖,浮云上头悬北斗」——电光荡漾如金液,雷声震颤窗牖,浮云上方高悬北斗星,写夜景中电光雷声与星空交织的壮丽。

「放棹唯寻杜景贤,倚藤长爱支离叟」——放舟只寻杜景贤那样的隐士,倚藤杖长爱支离叟般的散淡,用典故表达对隐逸生活的向往。

「就君销夏借君闲,无归之客身阑珊」——来你这里消暑借你的清闲,我这个无归之客身心疲倦,坦陈流亡者的身份。

「稻脚将圆子鱼长,高枕无心谋往还」——稻穗将圆子鱼正长,高枕无忧不再筹谋往还之事,以田园之景收束,写放下一切的安适。

艺术手法
本诗善用动态意象营造氛围。

「雷声破疏星」以声破静,极富力度感;

「云留云去争新晴」以拟人手法写云的聚散,生动活泼;

「蕉叶回风绿倒倾」以绿色倾泻写蕉叶在风中摇曳,色彩感极强。

「电漾金液雷颤牖,浮云上头悬北斗」一句将电光、雷声、浮云、北斗四重意象叠加,构成雨夜特有的壮阔画面。诗中多用对仗与对比:「我不能饮君不歌」是消极对举,而「放棹唯寻杜景贤,倚藤长爱支离叟」则以两个典故形成正面对照。末段由景入情,「无归之客身阑珊」一句点破遗民身份,但随即以「稻脚将圆子鱼长」的田园景象化解沉重,归于旷达。

总体评价
此诗以避暑遇雨为题材,却写出了遗民特有的既旷达又沉郁的复杂情怀。诗中雷雨新凉的壮美、良宵含情的温馨、无归之客的倦怠,交织成一幅明末遗民避世山居的生活画卷。王夫之将亡国之痛隐于田园闲适之下,表面上放歌不羁,实则「高枕无心谋往还」中有深沉的无可奈何。全诗句式灵活,意象密集,是歌行体中的佳作。

相关诗词