避乱石鸡村同载谋小憩四首

明末清初 · 王夫之

译文

苍壁不受春,转入溪流曲。

苍翠的崖壁似乎不留春意,转入溪流弯曲之处。

桃花影外天,微波动新绿。

桃花倒影之外是一片天空,微波荡漾出新绿的色泽。

飞鸟随风叶,梨花漾碧晶。

飞鸟随风掠过飘落的树叶,梨花在碧水晶面上荡漾。

溪山得圆净,鸡犬亦萧清。

溪水山色获得圆满清净,鸡犬之声也显得萧瑟清幽。

不知身忽轻,巳度青茸表。

不知不觉身体忽然变得轻快,已经走过了青草茸茸的地面。

疏雨何妨飞,林端露清晓。

稀疏的雨丝何妨飘飞,林梢间透出清晨的光亮。

仇池九十泉,桃源千万树。

仇池有九十处泉水,桃源有千万棵花树。

古人丧乱中,自选林泉住。

古人在丧乱之中,自己选择林泉幽居而住。

赏析

题解
此诗避乱石鸡村同载谋小憩四首,写避乱于石鸡村与章载谋小憩。第一首以苍壁不受春转入溪流曲起笔,写苍壁不受春色而转入溪流曲处,以桃花影外天微波动新绿写桃花影外之天与微波新绿。第二首以飞鸟随风叶梨花漾碧晶起笔,写飞鸟随风叶而梨花漾碧晶,以溪山得圆净鸡犬亦萧清写溪山圆净而鸡犬萧清。第三首以不知身忽轻巳度青茸表起笔,写不知身忽轻而已度过青茸之表,以疏雨何妨飞林端露清晓写疏雨何妨飞而林端露出清晓。第四首以仇池九十泉桃源千万树起笔,写仇池九十泉与桃源千万树,末以古人丧乱中自选林泉住写古人在丧乱中自选林泉而居。全诗以避乱写山居之美与乱世之安。

逐句解读
「苍壁不受春,转入溪流曲」——苍壁不受春色,转入溪流曲处。写苍壁之峻与溪曲之幽。

「桃花影外天,微波动新绿」——桃花影外之天,微波动着新绿。写桃花水波之美。

「飞鸟随风叶,梨花漾碧晶」——飞鸟随风叶,梨花漾在碧晶之中。写飞鸟梨花之美。

「溪山得圆净,鸡犬亦萧清」——溪山得到圆净,鸡犬也萧清。写山居萧清之美。

「不知身忽轻,巳度青茸表」——不知身忽轻,已经度过青茸之表。写轻身过草地。

「疏雨何妨飞,林端露清晓」——疏雨何妨飞来,林端露出清晓。写疏雨清晓之美。

「仇池九十泉,桃源千万树」——仇池九十泉,桃源千万树。写古之隐逸之地。

「古人丧乱中,自选林泉住」——古人在丧乱之中,自选林泉而居。写古人之隐逸,收束全诗。

艺术手法
全诗以避乱写山居之美与乱世之安。以苍壁不受春转入溪流曲写苍壁溪曲,以桃花影外天微波动新绿写桃花水波,以溪山得圆净鸡犬亦萧清写山居萧清,以古人丧乱中自选林泉住收束——古人在丧乱中自选林泉。全诗清丽淡远,以避乱写山居之美。

总体评价
此诗四首避乱石鸡村,由苍壁溪曲而桃花微波,由飞鸟梨花而溪山萧清,由轻身过草而疏雨清晓,由仇泉桃树而古人林泉,清丽淡远中见避乱之安与隐逸之志。

相关诗词