白云歌

明末清初 · 王夫之

译文

无数閒云出翠微,和风和雨夹山飞。

无数闲云从青翠的山间涌出,和风伴着细雨夹着山峦飞动。

孤烟一片如轻絮,自绕疏林款夕晖。

一片孤烟如轻柔的柳絮,独自缭绕疏林缓缓靠近夕阳余晖。

一片轻飞岭上分,当时犹自惜离群。

一片轻云飞到岭上便分散了,当时还自惜离开了云群。

飞来飞去秋风里,今日青山无片云。

在秋风中飞来飞去,今天青山上已没有一片云彩。

白云飞也自寻常,不道青山不久长。

白云飞散本也是寻常之事,却不知青山也不能永存长久。

看尽云飞天阙迥,清空一碧映潇湘。

看尽了云飞天外宫阙遥远,清朗的天空一碧如洗映照着潇湘。

前日浮云飞出山,山前为雨不曾还。

前日的浮云飞出了山,在山前化作雨便不再回来。

云收雨散无消息,何似青山一碧閒。

云收雨散之后再无音讯,怎比得上青山一碧闲适自在。

浮云本不恋山巅,木叶随风更可怜。

浮云本来就不留恋山巅,树叶随风飘零更为可怜。

欲得归林归不得,蛛丝县挂矮檐边。

想要回到林中却回不去,被蛛丝悬挂在矮屋檐边。

赏析

题解
《白云歌》共五首七绝,以白云与青山的关系为核心意象,抒发聚散无常、坚守不移的人生哲理。白云出山、飞去、飘零,而青山始终不变——王夫之以此暗喻人世变幻中应坚守本心。诗中「不道青山不久长」一句尤有深意:世人都说白云易散,却不知青山也不能永存,世事无常更甚于想象。五首诗从不同角度反复吟咏,如歌行体之回环往复,情致深婉而哲思警人。

逐句解读
「无数閒云出翠微,和风和雨夹山飞。」无数闲云从青翠的山间涌出,风雨交加夹着山峦飞动。

「孤烟一片如轻絮,自绕疏林款夕晖。」一片孤烟如轻柔的柳絮,独自缭绕疏林缓缓靠近夕阳。闲云与孤烟,一动一静,皆从山出。

「一片轻飞岭上分,当时犹自惜离群。」一片轻云飞到岭上便分散了,当时还自惜离开了云群。

「飞来飞去秋风里,今日青山无片云。」在秋风中飞来飞去,今天青山上已没有一片云。云散山空,物是人非之感。

「白云飞也自寻常,不道青山不久长。」白云飞散本也是寻常之事,却不说青山也不能永存长久。此句翻进一层,不仅白云无常,青山亦然。

「看尽云飞天阙迥,清空一碧映潇湘。」看尽了云飞天外,清空一碧映照着潇湘大地。云散之后的澄澈天空,是另一种境界。

「前日浮云飞出山,山前为雨不曾还。」前日的浮云飞出了山,在山前化作雨便不再回来。云化为雨,一去不返。

「云收雨散无消息,何似青山一碧閒。」云收雨散之后再无消息,怎比得上青山一碧闲适自在。以青山之静对比云雨之动。

「浮云本不恋山巅,木叶随风更可怜。」浮云本就不留恋山巅,树叶随风飘零更为可怜。云尚能飞去,叶只能随风。

「欲得归林归不得,蛛丝县挂矮檐边。」想要回到林中却回不去,被蛛丝悬挂在矮檐旁边。木叶之困比浮云更甚,层层递进。

艺术手法
一、意象递进:五首诗从闲云→离群之云→飞尽之云→化雨之云→不如木叶,层层加深,从自然现象上升为人生感慨。二、对比映照:白云与青山的动与静、去与留,是全组诗的基本对照结构。三、翻进一层:「不道青山不久长」突破白云易散的常规感叹,指出青山亦非永恒,哲思更深。四、以小见大:蛛丝悬挂矮檐边的木叶,写出了比云更可悲的命运,以极微小的意象承载极大的感慨。

总体评价
此组诗以白云与青山这对看似简单的意象,演绎出丰富的人生哲理。五首诗如五重变奏,每一首都将前一首的感受推进一层:从云出山到云离群,从云飞尽到云化雨,最后从云不如叶——越写越悲,越悲越深。而「不道青山不久长」一句是全组的诗眼,它打破了「青山常在」的惯常思维,揭示了一切皆无常的深刻道理。这与王夫之作为明遗民对人世沧桑的切身体验密切相关,使得这组看似轻松的写景诗蕴含了沉甸甸的人生感悟。

相关诗词