八六子 花朝夜窗中见月

明末清初 · 王夫之

译文

荡春寒,一轮娟娟,初上烟暖云柔

春寒荡漾,一轮明媚的月亮,刚刚升上烟雾暖融云彩柔和的夜空

柰镫穗影含金粟,药垆声泣寒螀,凄然似秋

无奈灯穗的影子含着金黄的光点,药炉的声响如寒蝉哭泣,凄凉得仿佛到了秋天

无端还与绸缪

无缘无故又缠绵难解

几线疏棂界破,半襟白袷光浮

几道稀疏的窗棂将月光界开,半边白衣襟上浮动着月光

想溪外梅花,低垂瘦影,斜窥流水,香魂欲绝

想象溪水外的梅花,低垂着瘦削的影子,斜斜窥视着流水,香魂似要断绝

应共我遥向素蛾写怨,青天碧海悠悠

应当和我一起遥向月宫嫦娥诉说幽怨,青天碧海无穷无尽

不禁愁。灭镫拥衾去休

禁不住愁绪涌上心头。灭了灯拥着被子睡去吧

赏析

题解
此词八六子为花朝夜窗中见月而作。花朝节为二月十五百花生日,词人病中望月,触景生情。词中以一轮娟娟初上烟暖云柔写月之柔美,以灯穗影含金粟药炉声泣寒螀凄然似秋写室内之凄凉,以想溪外梅花低垂瘦影斜窥流水香魂欲绝写梅花之瘦,末以灭灯拥衾去休收束,写不忍再看而灭灯拥被。全词以花朝望月写病中孤寂,凄婉动人。

逐句解读
「荡春寒,一轮娟娟,初上烟暖云柔」——荡漾着春寒,一轮娟娟明月,初升在烟暖云柔之中。写花朝夜月之柔美。

「柰镫穗影含金粟,药垆声泣寒螀,凄然似秋」——奈何灯穗影含金粟之光,药炉声如寒蝉泣叫,凄然如秋。写室内灯影药炉之凄凉。

「无端还与绸缪」——无端又与之缠绵。写月色引人缠绵思虑。

「几线疏棂界破,半襟白袷光浮」——几线疏窗棂格界破月色,半襟白袷衣上月光浮动。写月透窗棂映在衣上。

「想溪外梅花,低垂瘦影,斜窥流水,香魂欲绝」——想溪外梅花低垂瘦影,斜窥流水,香魂欲绝。写月下梅花之瘦影与幽香。

「应共我遥向素蛾写怨,青天碧海悠悠」——应共我遥向素蛾(月神)写下怨情,青天碧海悠悠无尽。写共向月神诉怨。

「不禁愁。灭镫拥衾去休」——禁不住愁绪。灭灯拥被睡去罢了。写不忍再看,收束全词。

艺术手法
全词以花朝望月写病中孤寂。以一轮娟娟初上烟暖云柔写月之柔美,以灯穗影含金粟药炉声泣寒螀凄然似秋写室内之凄凉对比月之柔美,以想溪外梅花低垂瘦影斜窥流水香魂欲绝写月下梅花之瘦,以应共我遥向素蛾写怨写共向月神诉怨,以灭灯拥衾去休收束——不忍再看。全词凄婉动人,室内与室外对比鲜明。

总体评价

相关诗词