有所思

明末清初 · 王邦畿

译文

有所思,乃在海水西。

心中有所思念,那人就在海水之西。

思君如驿骑,昼夜不停蹄。

思念你就如同驿站的快马,日夜不停蹄地奔跑。

怀中金叵罗,饰以白玉歌,道远当奈何。

怀中揣着金酒杯,用白玉来装饰歌唱,路途遥远又当如何。

当奈何,付之大海波。

能怎么办呢,只能将它托付给大海的波涛。

从今已往,勿复唱歌。

从今以后,不再唱歌。

歌声不能遏兄嫂,耳里谓我为如何。

歌声不能阻止兄嫂的议论,他们听在耳里不知会怎么议论我。

伊那阿鲤鱼,蓰蓰晨风多,黄鹄高飞避网罗。

那鲤鱼啊,晨风中鸟翅翻飞不停,黄鹄高高飞去躲避罗网。

赏析

题解
此诗为有所思,拟乐府旧题,写女子思念远人的复杂心情。从有所思乃在海水西写起,到思君如驿骑昼夜不停蹄的思念不停,到怀中金叵罗饰以白玉歌道远当奈何的怀中珍宝道远奈何,到当奈何付之大海波的无奈付海,到从今已往勿复唱歌的决绝不唱,到歌声不能遏兄嫂耳里谓我为如何的歌声难遏兄嫂非议,到伊那阿鲤鱼蓰蓰晨风多黄鹄高飞避网罗的鲤鱼晨风黄鹄避网罗,以黄鹄高飞避网罗喻自己亦欲远避纷扰。

逐句解读
「有所思,乃在海水西。」写所思在海水西。

「思君如驿骑,昼夜不停蹄。」写思念不停。

「怀中金叵罗,饰以白玉歌,道远当奈何。」写怀中珍宝道远奈何。

「当奈何,付之大海波。」写无奈付海。

「从今已往,勿复唱歌。」写决绝不唱。

「歌声不能遏兄嫂,耳里谓我为如何。」写歌声难遏兄嫂非议。

「伊那阿鲤鱼,蓰蓰晨风多,黄鹄高飞避网罗。」写鲤鱼晨风黄鹄避网罗。

艺术手法
此诗以乐府旧题写思念。

"思君如驿骑,昼夜不停蹄"以驿骑不停蹄写思念——思君如驿骑昼夜不停蹄,是思念最生动的比喻。

"当奈何,付之大海波"以付之大海波写无奈——当奈何付之大海波,是无奈最决绝的表态。

"黄鹄高飞避网罗"以黄鹄避网罗写远避——黄鹄高飞避网罗,是远避最形象的比喻。

总体评价
此诗以乐府旧题写思念。

"当奈何,付之大海波"是全诗的核心——付之大海波,是对思念最无奈的表态。

相关诗词