燕歌行

明末清初 · 王邦畿

译文

天气肃肃霜气深,草木黄落日白沉。

天气萧瑟肃杀霜气深重,草木枯黄凋落太阳苍白沉沦。

凤皇不鸣朱丝琴,君行不远伤人心。

凤凰不再鸣唱朱丝琴上,你远行不归令人伤透心。

四时疾转无停针,鸳鸯刺绣成锦衾。

四季飞速轮转不停一针,绣成鸳鸯图案的锦被。

鸳鸯不栖远树林,林风吹有南北音。

鸳鸯不肯栖息在远方的树林,林间风吹来有南腔北调的声响。

谅君不是边地尘,胡为一飞不可寻。

想必你不是边地的飞尘,为何一飞之后便无处寻觅。

谅君不是边地城,胡为一立不移形。

想必你不是边地的孤城,为何一立在那里便不再移动形影。

北云冉冉南云升,安得撞面肝肠冰。

北方的云缓缓飘动南方的云升起,怎能不令人痛断肝肠心如冰。

赏析

题解
此诗为燕歌行,写征人远戍与思妇相思之苦。从秋风萧瑟天气凉草木摇落露为霜写起,到群燕辞归鹄南翔念君客游思断肠的群燕辞归念君断肠,到慊慊思归恋故乡君何淹留寄他方的思归恋乡君何他方,到贱妾茕茕守空房忧来思君不敢忘的茕茕守房思君不忘,到不觉泪下沾衣裳援琴鸣弦发清商的泪下沾衣援琴清商,到短歌微吟不能长大风起兮扬飞沙的短歌微吟大风飞沙,到郁郁相思欲何为念君回风还自悲的相思回风自悲,到日月逝矣岁不我与的日月逝矣岁不我与,以"愿为晨风鸟,双飞翔北林"的愿为晨风鸟双飞北林作结。

逐句解读
「秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜。」写秋风萧瑟草木摇落。

「群燕辞归鹄南翔,念君客游思断肠。」写群燕辞归念君断肠。

「慊慊思归恋故乡,君何淹留寄他方?」写思归恋乡君何他方。

「贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘。」写茕茕守房思君不忘。

「不觉泪下沾衣裳,援琴鸣弦发清商。」写泪下沾衣援琴清商。

「短歌微吟不能长,大风起兮扬飞沙。」写短歌微吟大风飞沙。

「愿为晨风鸟,双飞翔北林。」写愿为晨风鸟双飞北林。

艺术手法
此诗以燕歌行写思妇相思。

"秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜"以秋风萧瑟草木摇落写时序——秋风萧瑟天气凉草木摇落露为霜,是时序最凄清的描写。

"贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘"以茕茕守房思君不忘写相思——贱妾茕茕守空房忧来思君不敢忘,是相思最深沉的表白。

"愿为晨风鸟,双飞翔北林"以晨风鸟双飞北林写收束——愿为晨风鸟双飞翔北林,是收束最深情的愿望。

总体评价
此诗以燕歌行写思妇相思。

"愿为晨风鸟,双飞翔北林"是全诗的核心——愿化为晨风鸟双飞北林,是对团圆最深情的愿望。

相关诗词