閒居
明末清初 · 王邦畿
译文
古树依山麓,芳华缀翠藤。
古树依傍着山脚,芳花点缀在翠绿的藤蔓上。
夕阳当晚眺,春色在晨兴。
夕阳正宜在傍晚远眺,春色在于清晨兴起之时。
幽独清于水,头颅野似僧。
幽居独处比清水还澄澈,头颅光秃如同山野僧人。
忽闻孤鹤唳,声出白云层。
忽然听到孤鹤长鸣,声音从白云深处传出。
登眺有閒身,江山喜报春。
登高远眺有的是闲身,江山欢喜地报告春讯。
晓云多胜事,晴日是佳辰。
晨云之中多有胜事,晴朗之日便是佳辰。
惠杖铭朋义,肩舆倩仆仁。
竹杖铭记朋友情义,肩舆仰仗仆人仁厚。
更须乘日蚤,前去访诗人。
更须趁着日头尚早,前去拜访诗人。
甘分无他想,安心草泽间。
甘守本分没有其他念头,安心居于草野之间。
暮云多过水,晴鸟不归山。
暮云多从水面上飘过,晴天里的鸟儿不愿归山。
五福惟求寿,千金只买閒。
五福之中只求长寿,千金只为买得清闲。
友人相劝勉,呼吸守玄关。
友人互相劝勉,呼吸之间守住玄关要道。
地卑山气湿,海阔夏云生。
地势低洼山气潮湿,海面辽阔夏日云层生出。
橘柚皆垂实,芰荷渐有名。
橘柚都已挂满果实,菱角荷花渐渐有了名气。
恣行蒲履便,宜暑葛衣轻。
随意行走蒲草鞋便捷,适宜暑天葛布衣轻便。
犹爱无惊怖,亲人稚鸟鸣。
还是喜爱没有惊扰,亲近人的幼鸟鸣叫。
中岁閒难得,晴天兴可乘。
中年清闲难得,晴天兴致可以乘便。
引怀云几片,扶倦酒三升。
引来满怀几片闲云,扶助疲倦饮下三升酒。
斋日寻山菜,明时摘水菱。
斋日去寻摘山间野菜,晴明时节去摘水面菱角。
人生贵行乐,不敢羡名称。
人生贵在及时行乐,不敢羡慕功名美称。
野情虚占地,懒性实由天。
山野情趣白白占了一方之地,懒散性情实乃天性使然。
经夏少出户,新凉多爱眠。
整个夏天很少出门,新凉时节多爱贪睡。
夕阳斜带雨,衰柳动鸣蝉。
夕阳斜照带着细雨,衰败的柳树间响起蝉鸣。
近得居心法,南华第一篇。
近来得到修心之法,就是南华经的第一篇。
园荒露正浓,人绝往来踪。
园子荒芜露水正浓,断绝了人来人往的踪迹。
甘蔗除秋热,新梨可晚供。
甘蔗可以消除秋天的燥热,新鲜梨子可供晚间享用。
草间鸣蟋蟀,江上落芙蓉。
草丛间蟋蟀鸣叫,江面上荷花凋落。
渐觉无忙事,生涯好是慵。
渐渐觉得没有什么忙碌之事,过日子最好是慵懒闲适。
开林收落叶,扫石好焚香。
开林收拾落叶,扫净石头好焚香静坐。
鸿雁鸣山背,鸬鹚立海傍。
鸿雁在山背后鸣叫,鸬鹚站立在海边。
地虚秋渐白,禾实日初黄。
空旷之地秋色渐白,禾谷结实日光初黄。
犹幸同心友,相逢鬓未霜。
幸好还有志同道合之友,相逢时两鬓尚未染霜。
閒亭聊一望,远讯隔松杉。
闲亭中姑且远望,远方消息被松杉阻隔。
寡悔身将隐,逢人口欲缄。
少有后悔准备隐居,遇到人话到嘴边想要缄默。
云踪风自北,山影日行南。
云的踪迹风从北方吹来,山影随着太阳移向南方。
拟著梅花处,依崖结一庵。
打算在梅花盛开之处,依傍山崖搭一间草庵。
苟且安居止,依林屋一间。
苟且安居在此,依傍树林有一间小屋。
竹镫寒有燄,松径夜无关。
竹灯寒冷尚有火焰,松间小径夜间不用关锁。
身贱神明贵,家贫梦寐閒。
身份卑微精神却高贵,家境贫寒梦境却闲适。
明朝践朋约,策杖过前山。
明天践履朋友之约,拄杖翻过前山。
草堂自高坐,观世若为情。
草堂中独自高坐,观察世事究竟为何情。
林鸟无休语,溪潮有歇声。
林间鸟儿没有休止的鸣叫,溪潮也有停歇的时候。
性灵初自适,习气未能清。
性灵刚刚自在适意,尘世俗习还未能够清除。
暂且忘思虑,焚香礼佛名。
暂且忘却思虑烦忧,焚香礼敬佛名。
赏析
题解
此组诗十首写隐居生活。先写古树依山麓芳华缀翠藤夕阳当晚眺春色在晨兴幽独清于水头颅野似僧忽闻孤鹤唳声出白云层,又写登眺有闲身江山喜报春晓云多胜事晴日是佳辰,又写甘分无他想安心草泽间暮云多过水晴鸟不归山五福惟求寿千金只买闲,又写地卑山气湿海阔夏云生橘柚皆垂实芰荷渐有名恣行蒲履便宜暑葛衣轻犹爱无惊怖亲人稚鸟鸣,又写中岁闲难得晴天兴可乘引怀云几片扶倦酒三升斋日寻山菜明时摘水菱人生贵行乐不敢羡名称,又写野情虚占地懒性实由天经夏少出户新凉多爱眠夕阳斜带雨衰柳动鸣蝉近得居心法南华第一篇,又写园荒露正浓人绝往来踪甘蔗除秋热新梨可晚供草间鸣蟋蟀江上落芙蓉渐觉无忙事生涯好是慵,又写开林收落叶扫石好焚香鸿雁鸣山背鸬鹚立海傍地虚秋渐白禾实日初黄犹幸同心友相逢鬓未霜,又写闲亭聊一望远讯隔松杉寡悔身将隐逢人口欲缄云踪风自北山影日行南拟著梅花处依崖结一庵,又写苟且安居止依林屋一间竹镫寒有焰松径夜无关身贱神明贵家贫梦寐闲明朝践朋约策杖过前山,又写草堂自高坐观世若为情林鸟无休语溪潮有歇声性灵初自适习气未能清暂且忘思虑焚香礼佛名,总写隐居生活之闲适。
逐句解读
「古树依山麓,芳华缀翠藤。夕阳当晚眺,春色在晨兴」——古树依傍山麓,芳华点缀翠藤。夕阳当着傍晚眺望,春色在于清晨兴起。
「幽独清于水,头颅野似僧。忽闻孤鹤唳,声出白云层」——幽独清澈于水,头颅野逸似僧。忽听孤鹤唳叫,声出白云层。
「登眺有閒身,江山喜报春。晓云多胜事,晴日是佳辰」——登眺有闲身,江山喜报春。晓云多胜事,晴日是佳辰。
「甘分无他想,安心草泽间。暮云多过水,晴鸟不归山」——甘分没有其他想望,安心于草泽之间。暮云多飘过水面,晴鸟不归山。
「五福惟求寿,千金只买閒」——五福只求长寿,千金只买清闲。
「地卑山气湿,海阔夏云生。橘柚皆垂实,芰荷渐有名」——地势低山气湿润,海阔夏云生出。橘柚都垂着果实,芰荷渐渐有了名声。
「恣行蒲履便,宜暑葛衣轻。犹爱无惊怖,亲人稚鸟鸣」——恣意行走蒲鞋方便,宜暑葛衣轻便。犹爱没有惊怖,亲近人的稚鸟鸣叫。
「中岁閒难得,晴天兴可乘。引怀云几片,扶倦酒三升」——中年闲暇难得,晴天兴致可乘。引怀云几片,扶倦酒三升。
「斋日寻山菜,明时摘水菱。人生贵行乐,不敢羡名称」——斋日寻山菜,天明时摘水菱。人生贵在行乐,不敢羡慕名称。
「野情虚占地,懒性实由天。经夏少出户,新凉多爱眠」——野情虚占地,懒性实由天性。经过夏天少出门,新凉多爱睡眠。
「夕阳斜带雨,衰柳动鸣蝉。近得居心法,南华第一篇」——夕阳斜带着雨,衰柳摇动鸣蝉。近来得到居心之法,南华经第一篇。
「园荒露正浓,人绝往来踪。甘蔗除秋热,新梨可晚供」——园荒露水正浓,人绝往来踪迹。甘蔗除去秋热,新梨可作晚间供给。
「草间鸣蟋蟀,江上落芙蓉。渐觉无忙事,生涯好是慵」——草间蟋蟀鸣叫,江上落了芙蓉。渐渐觉得没有忙事,生涯最好是慵懒。
「开林收落叶,扫石好焚香。鸿雁鸣山背,鸬鹚立海傍」——开林收集落叶,扫石好焚香。鸿雁鸣于山背,鸬鹚立于海旁。
「地虚秋渐白,禾实日初黄。犹幸同心友,相逢鬓未霜」——地虚秋色渐白,禾实日初黄。犹幸有同心之友,相逢鬓发未霜。
「閒亭聊一望,远讯隔松杉。寡悔身将隐,逢人口欲缄」——闲亭聊且一望,远讯隔着松杉。少悔身将隐退,逢人口欲缄默。
「云踪风自北,山影日行南。拟著梅花处,依崖结一庵」——云踪风自北来,山影日行向南。拟在梅花之处,依崖结一茅庵。
「苟且安居止,依林屋一间。竹镫寒有燄,松径夜无关」——苟且安居止息,依林一间房屋。竹灯寒有火焰,松径夜不关。
「身贱神明贵,家贫梦寐閒。明朝践朋约,策杖过前山」——身贱而神明贵,家贫而梦寐闲。明朝践朋约,策杖过前山。
「草堂自高坐,观世若为情。林鸟无休语,溪潮有歇声」——草堂自高坐,观世若为情。林鸟没有休止的语声,溪潮有歇息之声。
「性灵初自适,习气未能清。暂且忘思虑,焚香礼佛名」——性灵初自适意,习气未能清净。暂且忘却思虑,焚香礼佛名。
艺术手法
古树山麓芳华翠藤以古树翠藤写山居之景。幽独清于水以水写心境之清。孤鹤唳声出白云层以鹤写高逸。五福求寿千金买闲以寿闲写隐居之志。橘柚芰荷以橘荷写夏景。蒲履葛衣以蒲葛写朴素。稚鸟鸣无惊怖以鸟写和谐。南华第一篇用庄子南华经之典写道家修心。蟋蟀芙蓉以蟋蟀芙蓉写秋景。鸿雁鸬鹚以鸿鸬写秋物。同心友鬓未霜以友写知交。口欲缄以缄写寡言。依崖结一庵以庵写归隐之志。竹灯松径以竹松写清苦。身贱神明贵以贵贱写精神之富。焚香礼佛名以焚香写修佛。全诗从古树山麓到幽独清于水到五福求寿到橘柚芰荷到人生行乐到南华居心法到蟋蟀芙蓉到鸿雁鸬鹚到依崖结庵到焚香礼佛,隐居生活之闲适。
总体评价
此组诗写隐居生活,从古树山麓到幽独清于水到南华居心法到依崖结庵到焚香礼佛,隐居生活之闲适。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。