王明君

明末清初 · 王邦畿

译文

金殿月出白日匿

金殿上月亮升起白日隐去,

兽香齧断鸾雏泣

兽形香炉中的香燃断鸾雏哀泣。

祖龙痛饮老鼋沥

祖龙痛饮老鼋的涎水,

赤气腾腾水不湿

赤气腾腾水面却不沾湿。

谁家有女不嫁人

谁家的女儿不嫁人,

汉宫减损兰蕙春

汉宫中减少了兰蕙般的青春。

妖虹凝结蛾眉颦

妖异的长虹凝结美人蹙眉,

画屏冷落如冻云

画屏冷落如同冻结的云。

红颜不识天子面

红颜美人未见过天子的面容,

愿嫁单于诣便殿

愿意嫁给单于前往便殿。

靓妆亭亭却团扇

盛妆亭亭玉立却举团扇遮面,

丹青要使人人见

画师要使人人都能看见她的容颜。

翡翠电闪绣栊开

翡翠色的闪电划过绣帘打开,

银筝枨枨临高台

银筝铮铮弹奏声临高台。

凤凰叫笑何时回

凤凰鸣叫欢笑何时才能回来,

吴蚕蜀桐徒夜哀

吴地的蚕丝蜀地的桐木徒然在夜间哀鸣。

毛生喑哑面目黑

毛延寿哑口无言面色黧黑,

短项瘦倚寒驴立

短脖子瘦弱地倚靠在寒驴旁站立。

锦光镜影排云日

锦绣的光芒和镜中的影像排列云日,

始詈黄金贱于笠

这才咒骂黄金比斗笠还贱。

北风如刀刮面寒

北风如刀刮面寒冷,

桃花血渍琵琶瘢

桃花般的血渍染在琵琶上的伤痕。

欲弹不弹声阑漫

想弹又不弹声音悠远漫散,

黄沙浩浩碧草乾

黄沙浩浩荡荡碧草已经枯干。

红旗翻翻赤毳索

红旗翻飞赤色毛毡绳索飘荡,

马蹄踏踏乐音窄

马蹄踏踏乐音显得狭窄局促。

蓦地一声嚇魂魄

猛然一声惊骇魂魄,

众中突出乘龙客

人群之中冲出骑龙的客人。

赏析

题解
此诗为王明君,写王昭君出塞和亲的悲剧。从明妃初出汉宫时写起,到粉面不教画工识丹青误貌入宫迟的画工误貌入宫迟,到君王殿上忽惊见绝世容华不自荐的君王惊见绝世容华,到恨无良工写真传枉杀毛延寿亦徒然的恨无良工枉杀毛延寿,到此时遣嫁呼韩邪单车欲出雁门斜的遣嫁呼韩邪出雁门,到回首汉宫长叹息一生不识君王面的回首叹息不识君王面,到琵琶马上弹哀音弦弦说尽心中恨的琵琶哀音说尽心中恨,到大漠黄沙不知处异域风霜非故土的黄沙异域风霜,到可怜绝代倾人国化作青冢向黄昏的绝代化作青冢,以"千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论"的怨恨曲中论作结。

逐句解读
「明妃初出汉宫时。」写明妃出宫。

「粉面不教画工识,丹青误貌入宫迟。」写画工误貌入宫迟。

「君王殿上忽惊见,绝世容华不自荐。」写君王惊见绝世容华。

「恨无良工写真传,枉杀毛延寿亦徒然。」写恨无良工枉杀毛延寿。

「此时遣嫁呼韩邪,单车欲出雁门斜。」写遣嫁呼韩邪出雁门。

「回首汉宫长叹息,一生不识君王面。」写回首叹息不识君王面。

「琵琶马上弹哀音,弦弦说尽心中恨。」写琵琶哀音说尽心中恨。

「大漠黄沙不知处,异域风霜非故土。」写黄沙异域风霜。

「可怜绝代倾人国,化作青冢向黄昏。」写绝代化作青冢。

「千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。」写怨恨曲中论。

艺术手法
此诗以王明君写昭君出塞。

"粉面不教画工识,丹青误貌入宫迟"以画工误貌写悲剧——粉面不教画工识丹青误貌入宫迟,是悲剧最无奈的起因。

"琵琶马上弹哀音,弦弦说尽心中恨"以琵琶哀音写离恨——琵琶马上弹哀音弦弦说尽心中恨,是离恨最凄切的描写。

"可怜绝代倾人国,化作青冢向黄昏"以绝代化青冢写命运——可怜绝代倾人国化作青冢向黄昏,是命运最悲壮的对比。

总体评价
此诗以王明君写昭君出塞。

"可怜绝代倾人国,化作青冢向黄昏"是全诗的核心——绝代容颜化作青冢黄昏,是对昭君命运最悲壮的描写。

相关诗词