水陆道场祭幽歌

明末清初 · 王邦畿

译文

白日堕落山气腥,黑云飒沓海气凝。

白日坠落山间弥漫腥气,黑云飒沓涌来海气凝结。

老僧法力开幽冥,天坛之上位之中。

老僧以法力开启幽冥世界,在天坛之上的中央之位。

莲花佛顶六角红,古铜铃铃声吽吽。

莲花佛顶六角泛红,古铜铃的铃声吽吽作响。

吽吽咒语不可议,上彻九天下九地。

吽吽的咒语不可思议,向上彻达九天向下达九地。

地上死人地下生,嗜欲饮食如生平。

地上的死人在地下复生,嗜欲饮食如同生前一样。

老僧观水天雨雨,老僧观药天雨乳。

老僧施水天降甘雨,老僧施药天降乳汁。

老僧观日天与光,老僧观花天与香。

老僧观日天赐光明,老僧观花天赐芳香。

盘桃千颗生火瘢,香黍如珠饛丘山。

盘中千颗桃子带着火烤的瘢痕,香黍如同珍珠堆满如丘山。

老僧悲,鬼子啼。老僧喜,鬼子嬉。

老僧悲伤时,鬼众啼哭。老僧欢喜时,鬼众嬉戏。

老僧穆穆鬼子肃,百宝光明透重狱。

老僧庄严肃穆鬼众也变得恭敬,百宝的光明穿透重重地狱。

南无接引阿弥陀,昔时鬼少今鬼多。

南无接引阿弥陀佛,从前鬼少如今鬼多。

昔时鬼子多白头,今时鬼子多缺头。

从前鬼众多是白头老者,如今鬼众多是断头之人。

缺头持头来,持头续头去。

缺头的拿着头来,拿着头续上头离去。

老僧指向鬼子陈,眼前黑面是仁人。

老僧指着鬼众陈述,眼前黑面的就是仁人。

赏析

题解
此为王邦畿作佛事之作,以奇幻笔调写盂兰盆会超度亡魂之景。

"老僧悲,鬼子啼。老僧喜,鬼子嬉"以悲喜对写,生动有致,"昔时鬼少今鬼多,昔时鬼子多白头,今时鬼子多缺头"写战乱之惨,以鬼喻世,触目惊心。

逐句解读
「白日堕落山气腥,黑云飒沓海气凝。」白日坠落山间气息腥臭,黑云飒沓海气凝结。

「老僧法力开幽冥,天坛之上位之中。」老僧法力开启幽冥,在天坛之上位居其中。

「莲花佛顶六角红,古铜铃铃声吽吽。」莲花佛顶六角红色,古铜铃铃声吽吽作响。

「吽吽咒语不可议,上彻九天下九地。」吽吽咒语不可思议,上彻九天下通九地。

「地上死人地下生,嗜欲饮食如生平。」地上死人地下复生,嗜欲饮食如生前一样。

「老僧观水天雨雨,老僧观药天雨乳。」老僧观水天降甘雨,老僧观药天降甘乳。

「老僧观日天与光,老僧观花天与香。」老僧观日天赐光明,老僧观花天赐芬芳。

「盘桃千颗生火瘢,香黍如珠饛丘山。」盘桃千颗生出火瘢,香黍如珠堆满丘山。

「老僧悲,鬼子啼。老僧喜,鬼子嬉。」老僧悲时,鬼子啼哭。老僧喜时,鬼子嬉笑。

「老僧穆穆鬼子肃,百宝光明透重狱。」老僧穆穆鬼子肃穆,百宝光明透过重重地狱。

「南无接引阿弥陀,昔时鬼少今鬼多。」南无接引阿弥陀佛,从前鬼少如今鬼多。

「昔时鬼子多白头,今时鬼子多缺头。」从前鬼大多白头老死,如今鬼大多缺了头。

「缺头持头来,持头续头去。」缺头的捧着头来,捧着头续上去离去。

「老僧指向鬼子陈,眼前黑面是仁人。」老僧向鬼陈述,眼前黑面的是仁人。

相关诗词