日本刀

明末清初 · 王邦畿

译文

日本刀,光离离,杂入中国外国悲。

日本刀,光芒闪烁,混入中国令外国之人悲叹。

日本刀,初铸时,斩牛杀马延刀师。

日本刀,当初铸造之时,宰牛杀马款待刀师。

刀师铸刀星辰沉,大海水落沙阴阴。

刀师铸刀时星辰下沉,大海退潮沙滩阴沉沉。

铸刀埋地浇人血,出刀历月两圆缺。

铸刀后埋入地下用人血浇灌,出刀经历了两个月圆月缺。

斩牛杀马赛刀神,分明宝刀试杀人。

宰牛杀马祭祀刀神,分明是宝刀要试杀活人。

将刀藏入死人腹,太白经天鬼神哭。

将刀藏入死人的腹中,太白星划过天空鬼神哀哭。

北风刀气腥,南风刀气青。

北风吹来刀气腥臭,南风吹来刀气森青。

曾佐帝王子,杀人夺人城。

曾辅佐帝王的子孙,杀人夺城。

杀人论功不及刀,宝刀尔亦空徒劳。

杀人论功却轮不到刀,宝刀啊你也白白辛苦了。

风乾人耳壹百斤,为君致谢日本人。

风中风干的耳朵一百斤,替您向日本人致谢。

赏析

题解
此诗为日本刀,写日本刀之残酷来历。诗从日本刀光离离杂入中国外国悲写起,写铸刀之惨——斩牛杀马延刀师铸刀埋地浇人血出刀历月两圆缺,写到将刀藏入死人腹太白经天鬼神哭,终以风乾人耳壹百斤为君致谢日本人写讽刺。

逐句解读
「日本刀,光离离,杂入中国外国悲」——日本刀,光芒闪烁,杂入中国外国悲哀。写刀来中国。

「日本刀,初铸时,斩牛杀马延刀师」——日本刀,初铸之时,斩牛杀马延请刀师。写铸刀。

「刀师铸刀星辰沉,大海水落沙阴阴」——刀师铸刀星辰沉落,大海水落沙滩阴暗。写铸境。

「铸刀埋地浇人血,出刀历月两圆缺」——铸刀埋入地下浇人血,出刀历经两月圆缺。写铸刀之惨。

「斩牛杀马赛刀神,分明宝刀试杀人」——斩牛杀马赛刀神,分明宝刀试杀人。写试刀。

「将刀藏入死人腹,太白经天鬼神哭」——将刀藏入死人腹中,太白经天鬼神哭泣。写刀之凶。

「北风刀气腥,南风刀气青」——北风吹刀气腥,南风吹刀气青。写刀气。

「曾佐帝王子,杀人夺人城」——曾佐帝王之子,杀人夺人城。写用刀。

「杀人论功不及刀,宝刀尔亦空徒劳」——杀人论功不及刀,宝刀你也空徒劳。写刀无功。

「风乾人耳壹百斤,为君致谢日本人」——风干人耳一百斤,为君致谢日本人。写讽刺。

艺术手法
一、以铸刀埋地浇人血出刀历月两圆缺写铸刀之惨:「铸刀埋地浇人血,出刀历月两圆缺」以浇人血写铸刀之残忍。二、以将刀藏入死人腹太白经天鬼神哭写刀之凶:「将刀藏入死人腹,太白经天鬼神哭」以死人腹太白经天写刀之凶煞。三、以风乾人耳壹百斤为君致谢日本人写讽刺:「风乾人耳壹百斤,为君致谢日本人」以人耳致谢写极尽讽刺。

总体评价
此诗日本刀,以铸刀埋地浇人血出刀历月两圆缺写铸刀之惨最有震撼力。

「风乾人耳壹百斤,为君致谢日本人」写讽刺最为辛辣。

相关诗词