明妃

明末清初 · 王邦畿

译文

独立閒情傲绝伦,双眉长日未曾颦。

独立闲庭情致傲然绝伦,双眉终日也不曾皱过一下。

秪知明镜誇倾国,那省黄金赂使臣。

只知道面对明镜自夸倾国之貌,哪肯用黄金去贿赂画工使臣。

皇帝始怜当日事,琵琶不暖玉门春。

皇帝这才怜惜当日的事情,琵琶声也暖不了玉门关的春天。

若非竟嫁单于去,如此光芒必动人。

若不是终究远嫁到单于那里去,这样的光芒必定会打动人心。

赏析

题解
此诗为《明妃》,写王昭君之事。首联以独立闲情傲绝伦,双眉长日未曾颦写昭君之傲骨与从容;颔联以只知明镜夸倾国,那省黄金赂使臣写昭君只知以容色自矜,不知以黄金贿赂画工;颈联以皇帝始怜当日事,琵琶不暖玉门春写帝虽怜而事已不可追,琵琶也不能暖玉关之春;尾联以若非竟嫁单于去,如此光芒必动人写若非嫁往匈奴,昭君之光芒必定动人。全诗为昭君之才华与遭遇鸣不平,既赞其傲骨,又叹其命运。

逐句解读
「独立闲情傲绝伦,双眉长日未曾颦」——独立之闲情傲然绝伦,双眉终日也不曾皱过。写昭君之傲骨与从容,不肯屈身贿赂。

「只知明镜夸倾国,那省黄金赂使臣」——只知在明镜前夸耀倾国之貌,哪里想到用黄金贿赂使臣画工。写昭君之不谙世故,以那省写其清高而不知世险。

「皇帝始怜当日事,琵琶不暖玉门春」——皇帝始终怜惜当日之事,琵琶声也不能暖玉门关的春寒。写帝虽悔而不可追,琵琶不暖写昭君之苦寒。

「若非竟嫁单于去,如此光芒必动人」——如果不是嫁往单于那里去,这样的光芒必定动人。写昭君之才貌非凡,若非远嫁必能光耀汉宫。

艺术手法
一、以傲骨写昭君:「独立闲情傲绝伦」——以傲绝伦写昭君不肯屈身之品格,比传统怨妇形象更为刚健。

二、以明镜与黄金对比:「只知明镜夸倾国,那省黄金赂使臣」——明镜自矜与黄金贿赂对比,写其清高不谙世故。

三、以琵琶不暖写苦寒:「琵琶不暖玉门春」——琵琶之声不能暖春,写昭君远嫁之苦寒,意象凄美。

总体评价

相关诗词