客中七夕

明末清初 · 王邦畿

译文

今夜河星昨夜秋,水光如练月如钩。

今夜银河星光璀璨昨夜已入秋,水光如白练月形如弯钩。

离鸾泣向梧桐树,灵鹊声归翡翠楼。

离散的鸾鸟对着梧桐树悲泣,灵鹊的叫声回归翡翠楼中。

东海微云晴不起,西山爽气暑全收。

东海微云笼罩着晴天不散,西山清爽之气将暑气完全收敛。

百年俯仰三千界,谁似仙郎不白头。

百年之间俯仰便是三千世界,谁能像仙郎一样永远不会白头。

赏析

题解
此诗为《客中七夕》,写客居他乡七夕之夜的感慨。首联以今夜河星昨夜秋,水光如练月如钩写七夕夜之景——河星如昨秋、水光如白练、月弯如钩;颔联以离鸾泣向梧桐树,灵鹊声归翡翠楼写七夕意象——离鸾泣向梧桐,灵鹊归翡翠楼;颈联以东海微云晴不起,西山爽气暑全收写初秋气候——东海微云不雨、西山爽气收暑;尾联以百年俯仰三千界,谁似仙郎不白头写人生感慨——百年之间俯仰三千世界,谁能像仙郎(牛郎)一样不白头。全诗以七夕之景写客中之愁,以仙郎不老反衬人生易老。

逐句解读
「今夜河星昨夜秋,水光如练月如钩」——今夜的河星如同昨夜的秋,水光如白练,月亮如弯钩。写七夕之夜的清秋之景。

「离鸾泣向梧桐树,灵鹊声归翡翠楼」——离别的鸾鸟向梧桐树泣鸣,灵鹊的叫声飞回翡翠楼。以离鸾写分离之苦,以灵鹊写鹊桥之会。

「东海微云晴不起,西山爽气暑全收」——东海边微云漂浮晴空不起雨,西山爽气吹来暑气全消。写初秋天气之清爽。

「百年俯仰三千界,谁似仙郎不白头」——百年之间俯仰已是三千世界,谁能像仙郎一样不生白发?以牛郎年年相会而不老,反衬凡人之易老,感慨深沉。

艺术手法
一、以仙郎不老反衬人生易老:「谁似仙郎不白头」——牛郎年年七夕相会而容颜不改,凡人却百年易老,以仙凡对比写人生之短。

二、以离鸾灵鹊写七夕:「离鸾泣向梧桐树,灵鹊声归翡翠楼」——离鸾与灵鹊对举,一悲一喜,写七夕之聚散。

三、以水光月钩写清秋:「水光如练月如钩」——以白练喻水光,以弯钩喻月形,意象清丽。

总体评价

相关诗词