飓风歌

明末清初 · 王邦畿

译文

海上有风名飓风,飓风一作田野空。力能飞万斤之石板,忽而拔数亩之古榕。

海上有个风叫飓风,飓风一旦刮起田野便一片空旷。风力能飞起万斤重的石板,忽然连根拔起好几亩大的古榕树。

东西南北无定踪,左旋右转如飙龙。龙潜于海底,虎窜于山中。

风向东西南北没有固定的踪迹,左旋右转如同飞飙的龙。龙潜藏在海底,虎逃窜在山中。

伏气屏息,不敢明聪。人言此风是怪风,主人急与借雷公。

万物屏住气息,不敢发出声响。人们说这风是怪风,主人急忙向天借来雷公镇压。

雷声起,飓风止。清还之天,宁还之地。雷公怒息而色喜,主人揖送河之涘。

雷声一响,飓风就停了。清朗还给天空,安宁还给大地。雷公怒气消息面色转喜,主人作揖恭送到河岸边上。

赏析

题解
此为王邦畿咏飓风之作,以夸张笔调写岭南飓风之骇人。

"力能飞万斤之石板,忽而拔数亩之古榕"写飓风之威力,"龙潜于海底,虎窜于山中"写万物之惊惧,"雷公怒息而色喜,主人揖送河之涘"以雷公止风收束,想象奇特,生动有力。

逐句解读
「海上有风名飓风,飓风一作田野空。」海上有个风叫飓风,飓风一刮田野一空。

「力能飞万斤之石板,忽而拔数亩之古榕。」力量能飞起万斤的石板,忽然拔起数亩的古榕。

「东西南北无定踪,左旋右转如飙龙。」东西南北没有固定踪迹,左旋右转如同飙龙。

「龙潜于海底,虎窜于山中。」龙潜藏于海底,虎逃窜于山中。

「伏气屏息,不敢明聪。」屏住气息,不敢发出声响。

「人言此风是怪风,主人急与借雷公。」人们说此风是怪风,主人急忙向天借雷公。

「雷声起,飓风止。」雷声响起,飓风停止。

「清还之天,宁还之地。」清还于天,宁还于地。

「雷公怒息而色喜,主人揖送河之涘。」雷公怒息而面色转喜,主人作揖送到河岸边。

相关诗词