寄翁山子

明末清初 · 王邦畿

译文

几载音书隔广陵,海潮空落月空升。自闻归棹思携手,得见新诗辄服膺。

几年音书隔绝在广陵,海潮白白落下月亮白白升起。自从听说你归来的船就想着携手,看到你的新诗便由衷佩服。

蝉噪高枝声自远,鹤还故里感方兴。如何慰藉离人梦,肯信秋风不可乘。

蝉在高枝上噪鸣声音自然远传,白鹤还归故里感慨方才兴起。如何来慰藉离人的梦境,难道相信秋风不可以乘。

赏析

题解
此诗为《寄翁山子》,寄赠友人翁山子之作。首联以几载音书隔广陵,海潮空落月空升写音书断绝,以潮落月升写时光空度;颔联以自闻归棹思携手,得见新诗辄服膺写闻归而思携手、见诗而佩服;颈联以蝉噪高枝声自远,鹤还故里感方兴以蝉噪高枝喻其声名远扬、以鹤还故里写其归乡之感慨;尾联以如何慰藉离人梦,肯信秋风不可乘写如何慰藉离人,秋风不可乘则归期难定。全诗表达对友人的思念与敬仰,以及无法相见之憾。

逐句解读
「几载音书隔广陵,海潮空落月空升」——几年音书隔绝在广陵,海潮白白落下月亮白白升起。以潮落月升写时光空度,空字写虚掷之憾。

「自闻归棹思携手,得见新诗辄服膺」——自从听说你归来的船就想着携手,看到你的新诗便由衷佩服。写对友人的思念与对其才华的敬佩。

「蝉噪高枝声自远,鹤还故里感方兴」——蝉在高枝上噪鸣声音自然远传,白鹤还归故里感慨方才兴起。以蝉喻友人之声名远扬,以鹤喻其归乡之感慨。

「如何慰藉离人梦,肯信秋风不可乘」——如何来慰藉离人的梦境?难道相信秋风不可以乘?写无法相见之憾,秋风不可乘则归期无望。

艺术手法
一、以蝉鹤喻友人:「蝉噪高枝声自远,鹤还故里感方兴」——以蝉之声远喻友人之名远,以鹤还故里喻其归乡,比喻贴切。

二、以空落空升写虚度:「海潮空落月空升」——两个空字写时光之虚度,潮落月升而无音书。

三、以秋风不可乘写归期无望:「肯信秋风不可乘」——化用乘长风破万里浪之意,反其意而用,写归期难定。

总体评价

相关诗词