海市歌

明末清初 · 王邦畿

译文

虹蜺驾海海市开,海人骑马海市来。

虹霓驾临大海海市便开启了,海人骑着马从海市而来。

白玉板阁黄金台,以宝易宝不易财。

白玉建造的板阁黄金筑成的高台,以宝换宝不换钱财。

骊龙之珠大于斗,透彻光芒悬马首。

骊龙之珠大如斗,通透明亮的光芒悬在马头之前。

若将海宝掷人间,小者亦能亡桀纣。

若将海中的宝物掷到人间,即便是小件的也能使桀纣之流覆亡。

海市市人非世人,东风皎洁梨花春。

海市中的买卖人并非世间之人,东风皎洁正是梨花盛开的春天。

海市人服非世服,龙文象眼鲛绡幅。

海市中人穿的衣服不是世间的服饰,龙纹图案象眼花纹鲛绡做的衣幅。

海市人事非世事,至宝不妨轻相示。

海市中人的行事不是世间的事,至宝不妨轻轻展示于人。

市翁之老不知年,提篮直立海市前。

市中的老翁年岁已高不知几岁,提着篮子直立在海市之前。

篮中鸡子如日紫,要换市姑真龙子。

篮中的鸡蛋如太阳般紫红,要换市姑的真正的龙子。

龙子入海云雨兴,九州之大无炎蒸。

龙子入海则云雨兴起,九州之大便没有炎热的蒸暑。

赏析

题解
此诗为海市歌,写海市蜃楼的奇幻景象与感慨。从海上忽见城郭起须臾变幻千万里写起,到楼台殿阁空中浮金银气色云中起楼台殿阁金银气色的,到中有仙人往来行羽衣星冠何的仙人羽衣星冠,到亦有市井纷如织人物衣冠皆异域的市井人物异域,到忽而楼阁变山林忽而山林变城郭的变幻莫测,到须臾云散风来急一切消归何处觅的云散风急消归无处,到乃知此景皆虚幻蜃气蒸腾幻作观的蜃气幻观,到世间万事亦如此如梦如幻如泡影的万事如梦,以"莫向海天寻蜃楼,不如归去看桑麻"的归去看桑麻作结。

逐句解读
「海上忽见城郭起,须臾变幻千万里。」写海市忽见。

「楼台殿阁空中浮,金银气色云中起。」写楼台殿阁金银气色。

「中有仙人往来行,羽衣星冠何轻盈。」写仙人羽衣星冠。

「亦有市井纷如织,人物衣冠皆异域。」写市井人物异域。

「忽而楼阁变山林,忽而山林变城郭。」写变幻莫测。

「须臾云散风来急,一切消归何处觅?」写云散消归。

「乃知此景皆虚幻,蜃气蒸腾幻作观。」写蜃气幻观。

「世间万事亦如此,如梦如幻如泡影。」写万事如梦。

「莫向海天寻蜃楼,不如归去喝桑麻。」写归去看桑麻。

艺术手法
此诗以海市歌写海市蜃楼。

"楼台殿阁空中浮,金银气色云中起"以楼台殿阁金银气色写蜃景——楼台殿阁空中浮金银气色云中起,是蜃景最华美的描写。

"须臾云散风来急,一切消归何处觅"以云散消归写虚无——须臾云散风来急一切消归何处觅,是虚无最怅惘的描写。

"世间万事亦如此,如梦如幻如泡影"以万事如梦写感悟——世间万事亦如此如梦如幻如泡影,是感悟最深刻的升华。

总体评价
此诗以海市歌写海市蜃楼。

"世间万事亦如此,如梦如幻如泡影"是全诗的核心——万事如梦如幻如泡影,是对海市蜃楼最深刻的感悟。

相关诗词