姑苏怀古

明末清初 · 王邦畿

译文

歌舞声高霸业空

歌舞声高亢,霸业却已成空

阖闾城畔太湖东

在阖闾城畔太湖的东边

清风伍相孤祠里

清风拂过伍子胥丞相的孤祠

明月三吴一沼中

明月照耀着三吴地区的一片池沼

鹿性已忘台草绿

鹿的本性已经忘记了姑苏台上绿草如茵

鱼心犹怯水灯红

鱼的心中仍然害怕水中红灯的摇曳

春秋事在书生梦

春秋的往事留存在书生的梦中

立马哀吟恨不同

立马哀吟,恨不能与古人同处

赏析

题解
此诗为《姑苏怀古》,写苏州怀古之思。首联以歌舞声高霸业空,阖闾城畔太湖东写吴王阖闾霸业已成空;颔联以清风伍相孤祠里,明月三吴一沼中以伍子胥之祠写忠臣之孤寂,以太湖明月写三吴之景;颈联以鹿性已忘台草绿,鱼心犹怯水灯红以鹿忘草绿写吴王之荒淫、以鱼怯红灯写水族尚惊;尾联以春秋事在书生梦,立马哀吟恨不同写春秋之事只在书生梦中,立马哀吟恨不能与古人同感。全诗以姑苏古迹写兴亡之慨,意象鲜明。

逐句解读
「歌舞声高霸业空,阖闾城畔太湖东」——歌舞之声虽高而霸业已成虚空,阖闾城畔太湖之东。以歌舞之盛与霸业之空对比,写吴国兴亡。

「清风伍相孤祠里,明月三吴一沼中」——清风拂过伍子胥的孤祠,明月照在太湖一沼之中。以伍相孤祠写忠臣之悲,以太湖明月写三吴之景。

「鹿性已忘台草绿,鱼心犹怯水灯红」——鹿的本性已忘了台上草绿,鱼的心中还怕水中红灯。鹿性已忘暗用吴王养鹿之典,写荒淫忘国;鱼怯水灯写吴宫灯火之盛至今水族犹惊。

「春秋事在书生梦,立马哀吟恨不同」——春秋之事只在书生梦中,立马哀吟恨不能与古人同感。写怀古之深,恨不能与古人同历兴亡。

艺术手法
一、以歌舞与霸业对比:「歌舞声高霸业空」——以歌舞之盛反衬霸业之空,盛衰之变一目了然。

二、以鹿忘鱼怯写荒淫:「鹿性已忘台草绿,鱼心犹怯水灯红」——鹿忘草绿写吴王之荒淫,鱼怯红灯写吴宫之奢靡,以物写人。

三、以书生梦写怀古:「春秋事在书生梦」——兴亡之事只在书生梦中,写历史之虚无与怀古之深情。

总体评价

相关诗词