宫人入道

明末清初 · 王邦畿

译文

蚤抛铅粉卸胭脂,珍重威仪步较迟。金殿正辞方宠日,玉颜人惜未衰时。

早早抛弃了铅粉卸去了胭脂,珍重保持威仪步伐迟缓。在金殿上正辞别正值受宠之日,玉颜未衰之时令人惋惜。

平明西院尽门开,敕赐宫人送别台。粉黛一时皆出送,众中香引玉冠来。

天亮时西院所有的门都打开了,皇上赐令宫人在送别台送行。粉黛宫女一时间都出来送行,众人的香气中引出那位戴玉冠的宫人来。

昨宵初学颂金经,围匝多人白玉屏。不觉旧腔时露出,急敲声磬盖人听。

昨夜刚开始学诵金刚经,周围围着许多人在白玉屏旁。不知不觉旧时唱曲的腔调偶尔流露出来,急忙敲击磬声加以掩盖不让人听见。

蚤时曾侍御屏东,上苑新花赐晚红。不信仙人乘鹤去,绝无馀梦入宫中。

从前曾经侍奉在御座屏风之东,上苑新开的花赐予了晚来红艳。不相信什么仙人乘鹤飞升而去,从此绝不再有余梦回到宫中。

玉坛琪树洞门开,为恐君王朔日来。碧砌有花皆北向,长幡高挂七星台。

玉坛琪树间的洞门敞开着,是恐怕君王初一那天驾临。碧色台阶上的花都朝北开放,长幡高悬在七星台上。

赏析

题解
此为王邦畿宫词组诗,以细腻笔调写宫女出宫之种种情态。

"蚤抛铅粉卸胭脂,珍重威仪步较迟"写出宫之仪态,"不觉旧腔时露出,急敲声磬盖人听"写旧习难改之态,巧妙传神,"不信仙人乘鹤去,绝无馀梦入宫中"写出宫后之断念,清寂有致。

逐句解读
「蚤抛铅粉卸胭脂,珍重威仪步较迟。」早早抛弃铅粉卸去胭脂,珍重威仪步伐较迟。

「金殿正辞方宠日,玉颜人惜未衰时。」金殿上正辞别宠幸之日,玉颜之人令人惋惜未衰之时。

「平明西院尽门开,敕赐宫人送别台。」平明西院全部门打开,敕赐宫人送别之台。

「粉黛一时皆出送,众中香引玉冠来。」粉黛一时都出来送行,众人中香气引出玉冠之人。

「昨宵初学颂金经,围匝多人白玉屏。」昨晚初学诵金经,周围多人围着白玉屏。

「不觉旧腔时露出,急敲声磬盖人听。」不觉旧曲腔调时而露出,急忙敲击磬声掩盖让人听不到。

「蚤时曾侍御屏东,上苑新花赐晚红。」早时曾侍奉在御屏之东,上苑新花赐了晚红。

「不信仙人乘鹤去,绝无馀梦入宫中。」不相信仙人乘鹤离去,绝不再有梦进入宫中。

「玉坛琪树洞门开,为恐君王朔日来。」玉坛琪树洞门打开,恐怕君王朔日到来。

「碧砌有花皆北向,长幡高挂七星台。」碧砌上的花都向北,长幡高挂在七星台上。

相关诗词