春灯曲

明末清初 · 王邦畿

译文

牡丹火树艳红催,马踏车行响似雷。

牡丹花灯和火树被艳丽的红色催促着绽放,马蹄踏过、车行往来声音如同雷鸣。

传说震方方位好,美人多爱向东来。

传说东方方位吉利,美人们大多喜欢从东边赶来。

过虑东风禁夜城,春光不满少年情。

担忧东风中夜城有宵禁,春光不能满足少年人的情怀。

拉将三五横街去,仄调边阑小鼓声。

拉上三五同伴穿街而过,斜调的曲子伴着小鼓的边声。

暖风初入海棠枝,薄锦轻罗未尽宜。

暖风刚刚吹上海棠枝头,薄锦轻罗的衣裳还不完全适宜。

明月正中花气湿,并肩疑是怯寒时。

明月正当空花气湿润,并肩而行疑似怕冷的样子。

兰丛翠叠气氤氲,月相庄岩看未真。

兰草丛生翠叶层叠香气氤氲,月光下的容颜端庄却看不真切。

手里星星香线火,曾无分与饮烟人。

手里点点香线的火光,却不曾分给吸烟的人。

士女当春重采头,神前灯下卜三筹。

男女在春天看重采头,在神像前灯下占卜三筹。

若逢皆胜为神许,许请灯归隔岁酬。

如果都遇上好签便是神灵应许,许愿请灯回家来年还愿。

宽平郊地夜嘈嘈,出手烟花合自劳。

宽阔平坦的郊外夜晚喧闹,放出的烟花理应自己操劳。

弟子到齐齐起火,九龙天上阿谁高。

弟子们到齐一起点火,九条龙升上天谁飞得更高。

街头谜语苦人思,箫鼓当前总不知。

街头的灯谜让人苦思冥想,箫鼓声就在眼前却浑然不觉。

定要中时方罢手,重轻灯信听灯师。

定要猜中才肯罢手,灯谜的轻重由灯师来判断。

沿门灯挂昔时春,锦绣知为上户人。

沿门挂灯是昔年春天的景象,锦绣华美可知是富贵人家。

世事尽归文字贵,长天不动海门尘。

世事都归于文字的贵重,长天不动海门的尘埃。

大花红纸榜迎禧,庆赏还同十五时。

大花红纸的榜文迎接喜庆,庆贺赏玩还和正月十五一样。

闻道上元能赐福,也应先赐与穷儿。

听说上元节能赐福,也应该先赐给穷苦的孩子。

赏析

题解
此组诗写元宵灯市。先写牡丹火树艳红催马踏车行响似雷传说震方方位好美人多爱向东来,又写过虑东风禁夜城春光不满少年情拉将三五横街去仄调边阑小鼓声,又写暖风初入海棠枝薄锦轻罗未尽宜明月正中花气湿并肩疑是怯寒时,又写兰丛翠叠气氤氲月相庄岩看未真手里星星香线火曾无分与饮烟人,又写士女当春重采头神前灯下卜三筹若逢皆胜为神许许请灯归隔岁酬,又写宽平郊地夜嘈嘈出手烟花合自劳弟子到齐齐起火九龙天上阿谁高,又写街头谜语苦人思箫鼓当前总不知定要中时方罢手重轻灯信听灯师,又写沿门灯挂昔时春锦绣知为上户人世事尽归文字贵长天不动海门尘,又写大花红纸榜迎禧庆赏还同十五时闻道上元能赐福也应先赐与穷儿,总写元宵灯市之盛。

逐句解读
「牡丹火树艳红催,马踏车行响似雷」——牡丹火树艳红催发,马踏车行声响如雷。

「传说震方方位好,美人多爱向东来」——传说东方方位好,美人多爱向东来。

「过虑东风禁夜城,春光不满少年情」——过于担心东风禁了夜城,春光不满足少年之情。

「拉将三五横街去,仄调边阑小鼓声」——拉着三五人横街而去,仄调边阑小鼓之声。

「暖风初入海棠枝,薄锦轻罗未尽宜」——暖风初入海棠枝头,薄锦轻罗未尽适宜。

「明月正中花气湿,并肩疑是怯寒时」——明月正中花气湿润,并肩疑是怯寒之时。

「兰丛翠叠气氤氲,月相庄岩看未真」——兰丛翠叠气氤氲,月相庄严看不真切。

「手里星星香线火,曾无分与饮烟人」——手里星星香线之火,不曾分给吸烟之人。

「士女当春重采头,神前灯下卜三筹」——士女当春重视采头,神前灯下占卜三筹。

「若逢皆胜为神许,许请灯归隔岁酬」——如果逢到皆胜便是神许,许请灯归隔年酬还。

「宽平郊地夜嘈嘈,出手烟花合自劳」——宽平郊地夜里嘈杂,出手烟花合该自劳。

「弟子到齐齐起火,九龙天上阿谁高」——弟子到齐一齐起火,九龙天上谁更高。

「街头谜语苦人思,箫鼓当前总不知」——街头谜语苦人思量,箫鼓在面前总不知。

「定要中时方罢手,重轻灯信听灯师」——定要猜中时才罢手,轻重灯信听灯师。

「沿门灯挂昔时春,锦绣知为上户人」——沿门灯挂昔日之春,锦绣知是上户人家。

「世事尽归文字贵,长天不动海门尘」——世事尽归于文字之贵,长天不动海门之尘。

「大花红纸榜迎禧,庆赏还同十五时」——大花红纸榜迎禧,庆赏还同十五之时。

「闻道上元能赐福,也应先赐与穷儿」——听说上元能赐福,也应先赐给穷儿。

艺术手法
牡丹火树艳红催马踏车行响似雷以火树车马写灯市之盛。美人多爱向东来以美人写游赏之人。暖风海棠薄锦轻罗以海棠锦罗写春夜之暖。明月正中花气湿并肩疑是怯寒时以明月花气怯寒写男女之密。星星香线火不分饮烟人以香火写灯之细。士女卜三筹以卜写求神。九龙天上阿谁高以九龙写烟花之高。谜语苦人思以谜写灯谜之趣。沿门灯挂锦绣上户人以锦绣写贫富之差。先赐与穷儿以穷儿写同情。全诗从火树车马到美人游赏到明月并肩到灯下卜筹到烟花九龙到灯谜到穷儿赐福,元宵灯市之盛。

总体评价
此组诗写元宵灯市,从火树车马到美人游赏到灯下卜筹到烟花九龙到灯谜到穷儿赐福,元宵灯市之盛而有同情。

相关诗词