采茶歌

明末清初 · 王邦畿

译文

南山有田不种桑,南山有地不种羊,南山有女不缝裳。

南山有田却不种桑树,南山有地却不养羊,南山有女儿却不缝衣裳。

女儿七岁学采茶,采茶换得金虾蟆。

女儿七岁就学采茶,采茶换得金虾蟆。

虾蟆趯趯背光湿,飞作金钗鬓边立。

虾蟆跳跃背脊光泽湿润,飞化成金钗立在鬓边。

大姑小姑相欢呼,提筐戴笠日未晡。

大姑小姑互相欢呼,提着筐戴着斗笠太阳还未偏西。

春风冉冉吹百草,今朝不采明朝老。

春风缓缓吹拂百草,今天不采明天就老了。

蚕女贤,茶女贤,火云生火烧目前。

养蚕女贤惠,采茶女贤惠,火云生火烧到眼前。

解得目前渴,南山山雨来屋角。

解得眼前之渴,南山山雨已到屋角。

赏析

题解
此诗采茶歌,写南山茶女采茶之苦与茶农之艰。诗以南有田不种桑、有地不种羊、有女不缝裳写南山之贫,以女儿七岁学采茶、采茶换得金虾蟆写茶女之早劳,以虾蟆趯趯背光湿、飞作金钗鬓边立写金钗之奢,以大姑小姑相欢呼、提筐戴笠日未晡写采茶之忙,以春风冉冉吹百草、今朝不采明朝老写采茶之急,以蚕女贤茶女贤、火云生火烧目前写酷暑之苦,终以解得目前渴、南山山雨来屋角收束,写渴雨之盼。

逐句解读
「南山有田不种桑,南山有地不种羊,南山有女不缝裳」——南山有田不种桑树,南山有地不牧羊,南山有女不缝衣裳。

「女儿七岁学采茶,采茶换得金虾蟆」——女儿七岁学采茶,采茶换得金虾蟆。

「虾蟆趯趯背光湿,飞作金钗鬓边立」——虾蟆跳跃背光湿润,飞到金钗上立于鬓边。

「大姑小姑相欢呼,提筐戴笠日未晡」——大姑小姑互相欢呼,提筐戴笠太阳还未偏西。

「春风冉冉吹百草,今朝不采明朝老」——春风缓缓吹拂百草,今日不采明日茶就老了。

「蚕女贤,茶女贤,火云生火烧目前」——蚕女贤惠,茶女贤惠,火云升腾如火灼烧眼前。

「解得目前渴,南山山雨来屋角」——解得眼前的渴,南山山雨已来到屋角。

艺术手法
一、"有田不种桑"三句排比写南山之贫最有力度。二、"今朝不采明朝老"写采茶之急最为警策。三、"火云生火烧目前"写酷暑最为灼热。四、"南山山雨来屋角"以山雨解渴收束,喜出望外。

总体评价
此诗采茶,"今朝不采明朝老"写采茶最急,"火云生火烧目前"写酷暑最灼,"南山山雨来屋角"收束最令人欣慰。

相关诗词