病居酬震生见讯

明末清初 · 王邦畿

译文

一时贫病两相亲,造化仁人亦太深。

一时间贫病交加两相缠身,造化对仁人的考验也太深了。

传得验方难致药,凭将耐性强持心。

传来了灵验的药方却难以得到药物,只能凭着耐性强自支撑内心。

且教痛苦消前业,漫托幽閒理旧吟。

姑且让痛苦消去前世的业障,随意寄身于幽静闲适中整理旧日的诗吟。

过日午云秋热减,寺僧迟尔一追寻。

过了正午云层遮日秋热减退,寺中僧人正等你去一同追寻探访。

赏析

题解
此诗为《病居酬震生见讯》,病中答友人震生问候之作。首联以一时贫病两相亲,造化仁人亦太深写贫病交加而造化太过仁厚;颔联以传得验方难致药,凭将耐性强持心写有方无药只能强忍;颈联以且教痛苦消前业,漫托幽闲理旧吟写以痛苦消业、以闲吟自遣;尾联以过日午云秋热减,寺僧迟尔一追寻写午后秋热渐减,等寺僧来寻。全诗写贫病中的坚韧与自遣,虽苦而不失达观。

逐句解读
「一时贫病两相亲,造化仁人亦太深」——一时间贫与病两相亲近,造化对人的仁厚也太深了。以反语写贫病交加之苦,仁人亦太深是愤激之语。

「传得验方难致药,凭将耐性强持心」——传得了验方却难以弄到药,只好凭耐性强自支撑心意。写有方无药的窘境,只能靠忍耐度过。

「且教痛苦消前业,漫托幽闲理旧吟」——且让痛苦来消减前世的业障,随意托身于幽闲整理旧日吟咏。以佛家消业之说来宽慰自己,以吟咏自遣。

「过日午云秋热减,寺僧迟尔一追寻」——过了日午云来秋热减退,寺僧迟些时候来寻你。写午后秋凉将至,等待友人来访。

艺术手法
一、以反语写贫病:「造化仁人亦太深」——以仁写不仁,以反语表达愤激,含蓄有力。

二、以消业自宽:「且教痛苦消前业」——以佛家消业之说宽慰自己,虽苦而有达观。

三、以验方无药写窘境:「传得验方难致药」——有方无药比无方更令人沮丧,写贫病之窘真切。

总体评价

相关诗词