白纻辞

明末清初 · 王邦畿

译文

满天明月花欲光,朱颜绮陌草欲香。

满天明月照耀花朵将要放出光华,红颜行走在华美街道上青草将要散发芬芳。

歌声婉转夜何良,千尺高竹来凤皇。

歌声婉转动听夜色多么美好,千尺高的翠竹引来凤凰飞降。

翩翩双袖金凤翔,抑之不下高不昂。

翩翩双袖如金凤飞翔,舞姿高低抑扬恰到好处,既不低沉也不高昂。

白云为衣水为裳,流盻忽及心不忘。

以白云为上衣以秋水为下裳,目光流转忽然而至令人心中难以忘怀。

佳人变化何太神,光华软玉能屈信。

佳人的舞姿变化何等神奇,如光华软玉般能屈能伸。

盈盈独立如停云,胡然疾转如轻轮。

盈盈独立如同停驻的云朵,忽然急速旋转如同轻巧的车轮。

明珠十乘夜照人,桃花李花当青春。

十乘明珠在夜中照亮众人,桃花李花正值青春绽放。

嘉宾满座酒满樽,今日之乐难具陈。

嘉宾坐满了席位美酒斟满了酒樽,今日的欢乐难以一一陈说。

赏析

题解
此诗为白纻辞,写白纻舞的优美与感慨。从白纻白纻皎如雪纤手缝裳巧如月写起,到新裁作舞衣腰如约素步生姿的新裁舞衣腰如约素,到歌一声舞一回轻如飞燕掌中来的歌一声舞一回轻如飞燕,到长袖飘摇若流云回眸一笑百媚生的长袖飘摇回眸百媚,到朱唇微启唱吴音声声婉转绕梁深的朱唇吴音婉转绕梁,到满堂宾客皆凝眸不觉金乌已西投的满堂凝眸金乌西投,到舞罢敛容退入帷余音犹自绕翠微的舞罢敛容余音绕翠微,到嗟乎此舞世难再绝技从来人不传的此舞难再绝技不传,以"唯余白纻空如雪,不见当年掌上身"的白纻如雪不见掌上身作结。

逐句解读
「白纻白纻皎如雪,纤手缝裳巧如月。」写白纻皎雪纤手缝裳。

「新裁作舞衣,腰如约素步生姿。」写新裁舞衣腰如约素。

「歌一声舞一回,轻如飞燕掌中来。」写歌一声舞一回轻如飞燕。

「长袖飘摇若流云,回眸一笑百媚生。」写长袖飘摇回眸百媚。

「朱唇微启唱吴音,声声婉转绕梁深。」写朱唇吴音婉转绕梁。

「满堂宾客皆凝眸,不觉金乌已西投。」写满堂凝眸金乌西投。

「舞罢敛容退入帷,余音犹自绕翠微。」写舞罢敛容余音绕翠微。

「嗟乎此舞世难再,绝技从来人不传。」写此舞难再绝技不传。

「唯余白纻空如雪,不见当年掌上身。」写白纻如雪不见掌上身。

艺术手法
此诗以白纻辞写白纻舞。

"长袖飘摇若流云,回眸一笑百媚生"以长袖飘摇回眸百媚写舞姿——长袖飘摇若流云回眸一笑百媚生,是舞姿最动人的描写。

"满堂宾客皆凝眸,不觉金乌已西投"以满堂凝眸金乌西投写入迷——满堂宾客皆凝眸不觉金乌已西投,是入迷最忘情的描写。

"唯余白纻空如雪,不见当年掌上身"以白纻如雪不见掌上身写收束——唯余白纻空如雪不见当年掌上身,是收束最怅惘的感叹。

总体评价
此诗以白纻辞写白纻舞。

"唯余白纻空如雪,不见当年掌上身"是全诗的核心——白纻如雪而掌上身已不可见,是对逝去之美最怅惘的感叹。

相关诗词