新都戍

明末清初 · 施闰章

译文

玉屏山草尽,练江江水浑。

玉屏山上的草已被啃食殆尽,练江的江水浑浊不堪。

丈人看饮马,千骑如云屯。

老翁看着军马饮水,千百骑兵如云般聚集驻扎。

腰间横大箭,游戏走平原。

他们腰间横挎着粗大的箭矢,在平原上纵马游乐驰骋。

射雁落云中,逐兔过田园。

射下大雁从云端坠落,追逐野兔越过田园。

割鲜不须臾,腥血殷盘飧。

宰割新鲜的猎物不过片刻功夫,腥血染红了盘中餐食。

汉儿刍秣久,相驯通语言。

汉人喂养马匹已久,彼此驯服相通语言。

此辈尚猛鸷,好恶难具论。

这些兵卒尚且凶猛强悍,他们的善恶实在难以一一论说。

往年贼破郡,去年蹂榆村。

往年贼寇攻破了郡城,去年又蹂躏了榆村。

驱除借厥力,到今防御存。

驱除贼寇要借助他们的力量,至今仍靠他们驻防。

居人远窜匿,白日黄尘昏。

当地居民远远逃窜藏匿,白日里黄尘弥漫天色昏暗。

何时罢兵战,天河洗乾坤。

何时才能停止战争,用天河之水洗净天地间的血腥。

赏析

题解
此诗新都戍,五言古诗。诗写新都驻军之扰民,先写玉屏山草尽练江江水浑、丈人看饮马千骑如云屯写驻军之盛,以腰间横大箭游戏走平原、射雁落云中逐兔过田园写军士之横,以割鲜不须臾腥血殷盘飧写杀生,以汉儿刍秣久相驯通语言写军民相处,以此辈尚猛鸷好恶难具论写军士之性,以往年贼破郡去年蹂榆村写兵祸,以驱除借厥力到今防御存写留驻之因,以居人远窜匿白日黄尘昏写扰民之苦,终以何时罢兵战天河洗乾坤收束,写盼太平。

逐句解读
「玉屏山草尽,练江江水浑」——玉屏山草尽,练江江水浑。写驻军之影响。

「丈人看饮马,千骑如云屯」——丈人看饮马,千骑如云屯。写驻军之盛。

「腰间横大箭,游戏走平原」——腰间横大箭,游戏走平原。写军士之横。

「射雁落云中,逐兔过田园」——射雁落云中,逐兔过田园。写扰民。

「割鲜不须臾,腥血殷盘飧」——割鲜不须臾,腥血殷盘飧。写杀生。

「汉儿刍秣久,相驯通语言」——汉儿刍秣久,相驯通语言。写军民相处。

「此辈尚猛鸷,好恶难具论」——此辈尚猛鸷,好恶难以具论。写军士之性。

「往年贼破郡,去年蹂榆村」——往年贼破郡,去年蹂榆村。写兵祸。

「驱除借厥力,到今防御存」——驱除借其力,到今防御存。写留驻之因。

「居人远窜匿,白日黄尘昏」——居人远窜匿,白日黄尘昏。写扰民之苦。

「何时罢兵战,天河洗乾坤」——何时罢兵战,天河洗乾坤。收束写盼太平。

艺术手法
一、"玉屏山草尽,练江江水浑"以草尽水浑写驻军之影响。二、"射雁落云中,逐兔过田园"写扰民最切。三、"居人远窜匿,白日黄尘昏"写扰民之苦。四、"何时罢兵战,天河洗乾坤"以天河洗乾坤写盼太平最壮。

总体评价
此诗新都戍,"射雁落云中,逐兔过田园"写扰民最切,"何时罢兵战,天河洗乾坤"收束最壮。

相关诗词