天逸阁雪后醉歌

明末清初 · 施闰章

译文

一冬无雪春雪好,名园飞阁开晴昊。

整个冬天没有下雪,春雪却来得正好,名园中的飞阁向着晴朗的天空敞开。

主人逸兴有籍咸,把酒呼朋欢绝倒。

主人有阮籍阮咸般的逸兴,举杯呼唤朋友,欢畅得几乎笑倒。

沙霁初闻白鸟鸣,雪残半露青峰小。

沙地初晴,刚刚听到白鸟的鸣叫,残雪半消,微微露出青翠的小山峰。

麻姑婥约堕窗间,叠嶂参差浮树杪。

麻姑仙子婀娜多姿仿佛从窗间飘落,层叠的山峰参差错落,浮动在树梢之上。

细数梅花多昨日,坐看新瀑通寒沼。

细细数来,梅花大多是昨日开放的,坐着观赏新瀑布流入寒冷的池沼。

觥筹历乱兴偏豪,石槛苔痕不须扫。

酒杯和酒筹交错纷乱,兴致格外豪迈,石栏上的苔痕也不必清扫。

此阁崚嶒高百尺,先辈联翩著灵迹。

这座阁楼高耸百尺,先辈们相继在这里留下灵异的足迹。

蝌蚪深藏禹穴书,赋诗日集梁园客。

蝌蚪古文深藏于禹穴之中,赋诗之日聚集了梁园的宾客。

二十年来玉树摧,竹榭茅屋蔓萝薜。

二十年来玉树已折,竹榭茅屋爬满了藤萝薜荔。

抽毫授简待吾曹,肯使中原少词伯。

抽笔授简等待我们这一辈,怎肯让中原缺少词坛大家。

前年铁骑城头嘶,出门一步迷东西。

前年铁骑在城头嘶鸣,出门一步便迷失了方向。

芳春暇日此良宴,何辞斗酒听黄鹂。

在这芳春的闲暇之日设此佳宴,何须推辞斗酒,且听黄鹂鸣唱。

我思置阁临双溪,种梅高下溪云齐。

我想建一座阁楼临着双溪,高低种满梅花与溪边的云齐平。

花前岁岁同春酌,醉醒递换无端倪。

花前年年一同举杯春饮,醉与醒交替更迭没有尽头。

赏析

题解
此诗为天逸阁雪后醉歌,写雪后名园醉饮之乐。从一冬无雪春雪好名园飞阁开晴昊写起,到主人逸兴有籍咸把酒呼朋欢绝倒的宴饮,到沙霁初闻白鸟鸣雪残半露青峰小的雪后初晴,到麻姑婥约堕窗间叠嶂参差浮树杪的雪中奇景,到细数梅花多昨日坐看新瀑通寒沼的梅瀑之趣,到觥筹历乱兴偏豪石槛苔痕不须扫的畅饮,到先辈联翩著灵迹的阁之来历,到二十年来玉树摧竹榭茅屋蔓萝薜的衰败,到前年铁骑城头嘶出门一步迷东西的战乱,以"花前岁岁同春酌,醉醒递换无端倪"的岁岁春酌作结。

逐句解读
「一冬无雪春雪好,名园飞阁开晴昊。」写春雪初晴。

「主人逸兴有籍咸,把酒呼朋欢绝倒。」写宴饮欢畅。

「沙霁初闻白鸟鸣,雪残半露青峰小。」写雪后初晴。

「麻姑婥约堕窗间,叠嶂参差浮树杪。」写雪中奇景。

「细数梅花多昨日,坐看新瀑通寒沼。」写梅瀑之趣。

「觥筹历乱兴偏豪,石槛苔痕不须扫。」写畅饮不扫。

「此阁崚嶒高百尺,先辈联翩著灵迹。」写阁之来历。

「二十年来玉树摧,竹榭茅屋蔓萝薜。」写衰败。

「前年铁骑城头嘶,出门一步迷东西。」写战乱。

「芳春暇日此良宴,何辞斗酒听黄鹂。」写良宴听鹂。

「花前岁岁同春酌,醉醒递换无端倪。」写岁岁春酌。

艺术手法
此诗以七言歌行写雪后醉歌。

"沙霁初闻白鸟鸣,雪残半露青峰小"以白鸟鸣青峰小写雪后——沙霁初闻白鸟鸣叫,雪残半露青峰之小,是雪后最清新的描写。

"觥筹历乱兴偏豪,石槛苔痕不须扫"以觥筹历乱不须扫写畅饮——觥筹交错兴偏豪迈,石槛苔痕不须打扫,是畅饮最豪迈的写照。

"花前岁岁同春酌,醉醒递换无端倪"以岁岁春酌写旷达——花前岁岁同春酌,醉醒递换无端倪,是旷达最洒脱的收束。

总体评价
此诗以天逸阁雪后醉歌写雪后宴饮。

"花前岁岁同春酌,醉醒递换无端倪"是全诗的旷达——岁岁春酌醉醒交替,是对人生最旷达的态度。

相关诗词