宿山家

明末清初 · 施闰章

译文

山行路自远,孤客魂易迷。

山路越走越远,孤身旅人容易迷失心神。

暮鸟各归去,啾啾向我啼。

傍晚的鸟儿各自归巢,啾啾地朝我啼叫。

暝色冒四野,小径多蒺藜。

暮色笼罩四野,小路上长满蒺藜。

俯见林麓下,镫火临涧蹊。

低头看见山林脚下,灯火临近涧边小路。

举策一叩门,四壁风凄凄。

拄杖上前叩门,四壁透风凄凉。

主人进粗饭,努力疗渴饥。

主人端上粗茶淡饭,努力慰藉我的饥渴。

来时经虎穴,宿处连鸡栖。

来时经过了老虎的洞穴,住处紧挨着鸡窝。

平生戒垂堂,飘零缘鼓鼙。

平生谨记不在屋檐下坐的危险,如今飘零流离却是因为战乱。

客久望人怜,使我颜色低。

客居日久渴望别人怜惜,使我面容憔悴神色低落。

中宵万感集,不寐闻霜鸡。

半夜万般感慨涌上心头,彻夜难眠只听到寒鸡报晓。

赏析

题解
此诗为宿山家,写投宿山家的凄凉。从山行路自远孤客魂易迷写起,到暮鸟各归去啾啾向我啼的暮鸟悲啼,到暝色冒四野小径多蒺藜的昏暗险路,到俯见林麓下镫火临涧蹊的山家灯火,到举策一叩门四壁风凄凄的叩门入室,到主人进粗饭努力疗渴饥的粗饭款待,到来时经虎穴宿处连鸡栖的虎穴鸡栖,到平生戒垂堂飘零缘鼓鼙的战乱飘零,以"客久望人怜,使我颜色低。中宵万感集,不寐闻霜鸡"的夜半不寐作结。

逐句解读
「山行路自远,孤客魂易迷。」写山行迷路。

「暮鸟各归去,啾啾向我啼。」写暮鸟悲啼。

「暝色冒四野,小径多蒺藜。」写昏暗险路。

「俯见林麓下,镫火临涧蹊。」写山家灯火。

「举策一叩门,四壁风凄凄。」写叩门入室。

「主人进粗饭,努力疗渴饥。」写粗饭款待。

「来时经虎穴,宿处连鸡栖。」写虎穴鸡栖。

「平生戒垂堂,飘零缘鼓鼙。」写战乱飘零。

「客久望人怜,使我颜色低。」写客久色低。

「中宵万感集,不寐闻霜鸡。」写夜半不寐。

艺术手法
此诗以五言古体写宿山家。

"暮鸟各归去,啾啾向我啼"以暮鸟归啼写孤独——暮鸟各归巢去,啾啾向我悲啼,是孤独最凄切的起笔。

"主人进粗饭,努力疗渴饥"以粗饭疗饥写山家之善——主人端上粗饭,努力疗治渴饥,是山家最朴素的善意。

"中宵万感集,不寐闻霜鸡"以万感霜鸡写不寐——中宵万感交集,不寐之间听闻霜鸡,是不寐最凄凉的收束。

总体评价
此诗以宿山家写客旅凄凉。

"中宵万感集,不寐闻霜鸡"是全词的凄凉——夜半万感交集不寐听霜鸡,是对客旅最凄凉的感受。

相关诗词