宿黄栀铺

明末清初 · 施闰章

译文

积雨暗千山,阴云催日暮。哀此仆夫此仆夫痡,踟蹰宿中路。

连日阴雨暗淡了千山万壑,阴云催促着太阳西落。哀怜这些仆从已经疲病不堪,犹豫踟蹰在中途歇宿。

土室倚颓垣,荒村存老妪。敕吏慎勿扰,刍粟可自具。

土坯房屋倚靠着倒塌的残垣,荒凉村落里只剩下一个老妇人。我下令随行吏员小心不要骚扰百姓,草料粮食我们自己准备就好。

吏言爨无薪,乞籴亦无处。时危供亿艰,含凄未忍怒。

吏员说灶下没有柴薪烧饭,想买粮也没有地方可买。时局危急供给极为困难,我心中含着悲凄也不忍心发怒。

盗贼兼虎狼,空山怀百虑。从骑夜击柝,宵分屡惊寤。

盗贼和虎狼之患并存,空旷的山中怀着百般忧虑。随行骑兵夜间敲击木柝巡逻,半夜里屡次从睡梦中惊醒。

明旦风雨中,鸡鸣驱马去。

第二天清晨在风雨之中,鸡鸣时分便驱马继续赶路。

赏析

题解
此为施闰章行役之作,以纪事笔调写行役之苦与民瘼之深。

"敕吏慎勿扰,刍粟可自具"写体恤百姓之仁,"盗贼兼虎狼,空山怀百虑"写乱世之忧,"从骑夜击柝,宵分屡惊寤"写旅途不安之状,真实沉痛。

逐句解读
「积雨暗千山,阴云催日暮。」积雨暗了千山,阴云催促日暮。

「哀此仆夫痡,踟蹰宿中路。」哀叹这些仆夫疲病,踟蹰在中途歇宿。

「土室倚颓垣,荒村存老妪。」土室倚着颓垣,荒村只存老妇。

「敕吏慎勿扰,刍粟可自具。」敕令吏员小心不要扰民,草料粮食可以自己准备。

「吏言爨无薪,乞籴亦无处。」吏员说灶下没有柴薪,求购粮食也没有地方。

「时危供亿艰,含凄未忍怒。」时局艰难供给困难,含着悲凄不忍发怒。

「盗贼兼虎狼,空山怀百虑。」盗贼兼有虎狼之患,空山之中心怀百般忧虑。

「从骑夜击柝,从骑夜里击柝,随从骑兵夜间击柝巡逻,夜半时分屡次惊醒。

「明旦风雨中,鸡鸣驱马去。」明旦在风雨之中,鸡鸣时分驱马离去。

相关诗词