入西山

明末清初 · 施闰章

译文

马首见西山,乘兴陶嘉月。

策马而行望见西山,趁着雅兴游览美好的月夜。

振策峰已纡,扪萝巘逾绝。

挥鞭前行山峰已经迂回曲折,攀着藤萝山崖愈发险绝。

兰榭耀玉岑,菌阁陵天阙。

兰台华榭辉映着如玉的山峰,菌阁高耸直逼天门。

琪树寒始花,红药蕊初结。

琪树在寒冷中才开始开花,红芍药刚刚结出花蕊。

披拂散心颜,荣落皆愉悦。

清风拂面散开心颜,花之荣枯凋落都令人愉悦。

暮鸟归岩扉,阴云如积雪。

暮色中飞鸟归入岩壁的洞口,阴云堆积如同白雪。

松林息万籁,清响中夜发。

松林中万籁俱寂,清越的声响在半夜响起。

樵隐易为欢,市朝性所拙。

樵夫隐士容易获得欢愉,市井朝堂却是我的天性所拙。

眷言采芝人,毋使春芳歇。

眷恋那采芝之人,莫让春天的芳华就此歇去。

赏析

题解
此诗为入西山,写游西山之乐。诗从马首见西山乘兴陶嘉月写起,转到振策峰已纡扪萝巘逾绝兰榭耀玉岑菌阁陵天阙琪树寒始花红药蕊初结写山景之美,终以披拂散心颜荣落皆愉悦暮鸟归岩扉阴云如积雪松林息万籁清响中夜发樵隐易为欢市朝性所拙眷言采芝人毋使春芳歇写山居之乐。

逐句解读
「马首见西山,乘兴陶嘉月」——马首见西山,乘兴陶嘉月。写入山。

「振策峰已纡,扪萝巘逾绝」——振策峰已纡,扪萝巘逾绝。写登山。

「兰榭耀玉岑,菌阁陵天阙」——兰榭耀玉岑,菌阁陵天阙。写山景。

「琪树寒始花,红药蕊初结」——琪树寒始花,红药蕊初结。写花。

「披拂散心颜,荣落皆愉悦」——披拂散心颜,荣落皆愉悦。写心悦。

「暮鸟归岩扉,阴云如积雪」——暮鸟归岩扉,阴云如积雪。写暮景。

「松林息万籁,清响中夜发」——松林息万籁,清响中夜发。写夜静。

「樵隐易为欢,市朝性所拙」——樵隐易为欢,市朝性所拙。写性拙。

「眷言采芝人,毋使春芳歇」——眷言采芝人,毋使春芳歇。写惜春。

艺术手法
一、以琪树寒始花红药蕊初结写花:「琪树寒始花,红药蕊初结」以琪树红药写山花之美。二、以松林息万籁清响中夜发写夜静:「松林息万籁,清响中夜发」以息万籁与清响对比写夜之静。三、以樵隐易为欢市朝性所拙写性拙:「樵隐易为欢,市朝性所拙」以樵隐与市朝对比写性之所宜。

总体评价
此诗游山,以松林息万籁清响中夜发写夜静最有清韵。

「樵隐易为欢,市朝性所拙」写性拙最为自适。

相关诗词