怀浮山诗寄药公

明末清初 · 施闰章

译文

我闻浮渡山,好峰七十二。

我听说浮渡山,有七十二座秀美的山峰。

崱屴排空冥,窈窕凿深翠。

险峻的山峰直插云天,幽深的山谷凿出浓浓的翠色。

石洞穷雕镌,森然百物备。

石洞中穷尽了雕刻之工,各种物象森然罗列齐备。

窟龙自雷雨,山鬼栖薜荔。

洞窟中的龙自行兴云作雨,山鬼栖息在薜荔之上。

岩高倒景明,下见浮云坠。

高岩上倒映的影子明亮清晰,向下看见浮云从山间坠落。

出没随江烟,虚无不在地。

山峰在江面烟霭中时隐时现,虚无缥缈不落凡尘之地。

奥区为谁造,灵迹此中閟。

这幽深的胜境是谁所造,灵异的遗迹隐藏其中。

中有冥心人,高言越世事。

山中有潜心修道之人,高谈阔论超脱世俗之事。

抉剔开混茫,乾坤受轩轾。

抉剔开辟出混沌苍茫,天地乾坤也为之高下分明。

我性癖兵壑,驰情有真寄。

我天性偏好山川沟壑,驰骋情怀确有真正的寄托。

行将策杖游,餐霞破憔悴。

即将拄杖前去游历,以餐食朝霞来消解面容的憔悴。

赏析

题解
此诗写慕游浮渡山。先写我闻浮渡山好峰七十二崱屴排空冥窈窕凿深翠石洞穷雕镌森然百物备,继而写窟龙自雷雨山鬼栖薜荔岩高倒景明下见浮云坠出没随江烟虚无不在地,又写奥区为谁造灵迹此中閟中有冥心人高言越世事抉剔开混茫乾坤受轩轾,末以我性癖兵壑驰情有真寄行将策杖游餐霞破憔悴写慕游浮渡山之志。

逐句解读
「我闻浮渡山,好峰七十二」——我听说浮渡山,有七十二好峰。

「崱屴排空冥,窈窕凿深翠」——崱屴之峰排列空冥,窈窕之洞凿入深翠。

「石洞穷雕镌,森然百物备」——石洞穷极雕镌,森然百物齐备。

「窟龙自雷雨,山鬼栖薜荔」——窟中之龙自起雷雨,山鬼栖息于薜荔。

「岩高倒景明,下见浮云坠」——高岩之上倒影明亮,下见浮云坠落。

「出没随江烟,虚无不在地」——出没随江烟变化,虚无而不在地上。

「奥区为谁造,灵迹此中閟」——深奥之区为谁所造,灵迹在此中秘藏。

「中有冥心人,高言越世事」——其中有冥心之人,高论超越世事。

「抉剔开混茫,乾坤受轩轾」——抉剔开辟混茫,乾坤承受轩轾。

「我性癖兵壑,驰情有真寄」——我生性癖好山水沟壑,驰骋情怀有真正的寄托。

「行将策杖游,餐霞破憔悴」——行将策杖去游,餐霞以破憔悴。

艺术手法
好峰七十二以七十二写峰之多。崱屴排空冥窈窕凿深翠以空冥深翠写峰洞之奇。石洞穷雕镌森然百物备以雕镌百物写洞之巧。窟龙雷雨山鬼薜荔用楚辞山鬼之典写山之灵。岩高倒景明浮云坠以倒景浮云写山之高与幽。出没随江烟虚无不在地以江烟虚无写山之变幻。冥心人高言越世事以冥心写隐者。抉剔开混茫乾坤受轩轾以乾坤写开悟。癖兵壑驰情有真寄以癖写好山之深。餐霞破憔悴用餐霞之典写修仙。全诗从浮渡山七十二峰到石洞到窟龙山鬼到冥心人到策杖餐霞,慕游浮渡山之志。

总体评价
此诗慕游浮渡山,从七十二峰到石洞到窟龙山鬼到冥心人到策杖餐霞,慕游浮渡山之志。

相关诗词