玉烛新•读茀庵填词,寄王德威

明末清初 · 沈谦

译文

雨馀残暑退。

雨后残余的暑气消退。

记吹过鸾音,绛河垂地。

记得吹过的鸾凤之音,银河仿佛垂落大地。

篱花霜倒,新梅破、转眼小春天气。

篱边花朵被霜打倒,新梅绽放、转眼间已是小阳春天气。

金徽懒按,端只为思君憔悴。

懒于按弄金徽琴弦,只因思念你而憔悴。

挑灯坐、手展新词,不知泪沾衣袂。

挑灯独坐、手中展开你新写的词,不知不觉泪湿衣袖。

也思纵酒豪吟,待骏马翻蹄,苍鹰鞲臂。

也曾想纵酒豪迈吟唱,等待骏马翻蹄驰骋,苍鹰立于臂鞲之上。

屡稀欢会。

屡次难得欢聚。

奈愁在、两眉难讳。

怎奈愁绪在心头、双眉间难以掩饰。

川途迢递。

山川路途遥远。

问何日兰舟重系。

试问何日才能重系兰舟相聚。

怕还是、十里莺啼,桃花又坠。

只怕到那时、十里莺啼之中,桃花又已凋零坠落。

赏析

题解
此词为《玉烛新·读茀庵填词寄王德威》,读友人词集后寄赠之作。上阕以雨馀残暑退,记吹过鸾音,绛河垂地写初秋夜色,以篱花霜倒,新梅破、转眼小春天气写季节转换之速,以金徽懒按,端只为思君憔悴写因思念友人而懒弹琴,以挑灯坐手展新词,不知泪沾衣袂写读词落泪;下阕以也思纵酒豪吟,待骏马翻蹄,苍鹰鞲臂写也想纵酒豪吟如骏马奔驰苍鹰展翅,以屡稀欢会,奈愁在两眉难讳写聚会稀少愁绪难掩,以川途迢递,问何日兰舟重系写山川阻隔不知何时重逢,末以怕还是十里莺啼,桃花又坠写怕又是一个春天过去了。

逐句解读
「雨馀残暑退。记吹过鸾音,绛河垂地」——雨后残暑消退。记得风吹过仙鸾之音,银河仿佛垂到地面。写初秋夜色之美,鸾音指风声如鸾鸣,绛河即银河。

「篱花霜倒,新梅破、转眼小春天气」——篱边菊花被霜打倒,新梅初绽,转眼便是小阳春天气。写季节转换之速,由秋入冬又到小春。

「金徽懒按,端只为思君憔悴」——金徽琴弦懒得按弹,只因思念你而憔悴。以懒弹琴写思友之深。

「挑灯坐、手展新词,不知泪沾衣袂」——挑灯坐着,手中展开你的新词,不知不觉泪水已沾湿衣袖。读友人之词而落泪,是因词中深情触动了思念。

「也思纵酒豪吟,待骏马翻蹄,苍鹰鞲臂」——也想纵酒豪吟,等着骏马翻蹄奔驰,苍鹰站在臂鞲上展翅。以骏马苍鹰写豪情壮志,然也思待二字表明只是想象而非现实。

「屡稀欢会。奈愁在、两眉难讳」——多次难得欢聚。无奈愁绪就在两眉之间难以隐瞒。写聚会稀少愁绪难掩,眉间之愁最是藏不住。

「川途迢递。问何日兰舟重系」——山川道路遥远。问何时兰舟能重新系在故人门前?写阻隔之远与重逢之盼。

「怕还是、十里莺啼,桃花又坠」——怕的还是十里莺啼之中,桃花又坠落了。写怕又一个春天过去了,时光虚度,以景写忧。

艺术手法
一、以读词落泪写情深:「手展新词,不知泪沾衣袂」——读词而落泪,是思念之深被触动,以泪写情比直说更有力。

二、以骏马苍鹰写壮志:「骏马翻蹄,苍鹰鞲臂」——以骏马苍鹰的意象写豪情壮志,然也思表明只是未实现的愿望,理想与现实形成反差。

三、以桃花又坠写时光虚度:「怕还是十里莺啼,桃花又坠」——以桃花坠落写又一个春天的逝去,含蓄地表达了对时光虚度、欢聚无期的忧虑。

总体评价

相关诗词