一萼红•春日东园

明末清初 · 沈谦

译文

漫窥帘。爱桃花万树,新雨拆红缄。近水无言,随风有恨,欹斜直恁娇憨。

随意透过帘子窥看,喜爱那万树桃花,新雨刚拆开了花苞如拆开红色信封。近水的花枝默默无言,随风摇曳似有怨恨,倾斜得那般娇憨。

栖不稳、画梁双燕,为营巢、终日语呢喃。似喜仍忧,乍暄还冷,情绪恹恹。

画梁上的双燕栖止不定,为了筑巢整日呢喃细语。似喜还忧,乍暖还寒,情绪恹恹不振。

尽道西郊堪赏,便倡条冶叶,谁再沾粘。泪岂因花,病非中酒,羞称宋玉江淹。

都说是西郊值得赏玩,即便是那些倡条冶叶,谁还会再去沾粘留恋。落泪难道是因为花,生病并非因为饮酒,羞于自比宋玉江淹。

受尽孤眠况味,眠又起,真欲似春蚕。忽见隔楼山影,想杀眉尖。

受够了孤眠的滋味,躺下又起来,真想化作春蚕。忽然看见隔楼远山的影子,直教人相思到眉头。

赏析

题解
此词为《一萼红·春日东园》,写春日游园所见所感。上阕以漫窥帘,爱桃花万树,新雨拆红缄写春雨后桃花初绽之景,以近水无言,随风有恨,欹斜直恁娇憨写花枝欹斜之态,以栖不稳画梁双燕,为营巢终日语呢喃写双燕筑巢,以似喜仍忧,乍暄还冷,情绪恹恹写春日乍暖还寒;下阕以尽道西郊堪赏,便倡条冶叶,谁再沾粘写西郊花柳虽好无人顾惜,以泪岂因花,病非中酒,羞称宋玉江淹写泪非伤花病非饮酒,以受尽孤眠况味,眠又起,真欲似春蚕写孤眠之苦如春蚕,末以忽见隔楼山影,想杀眉尖写隔楼山影触动相思。

逐句解读
「漫窥帘。爱桃花万树,新雨拆红缄」——随意透过帘子窥看,喜爱那万树桃花,新雨刚拆开了花苞如拆开红色信封。拆红缄将花苞比作红色的信封,新颖贴切。

「近水无言,随风有恨,欹斜直恁娇憨」——近水的花枝默默无言,随风摇曳似有怨恨,倾斜得那般娇憨。以拟人写花枝之态,无言有恨却娇憨可人。

「栖不稳画梁双燕,为营巢、终日语呢喃」——画梁上的双燕栖止不定,为了筑巢整日呢喃细语。双燕筑巢的忙碌反衬人之孤独。

「似喜仍忧,乍暄还冷,情绪恹恹」——似喜还忧,乍暖还寒,情绪恹恹不振。写春日情绪之复杂多变。

「尽道西郊堪赏,便倡条冶叶,谁再沾粘」——都说是西郊值得赏玩,即便是那些倡条冶叶,谁还会再去沾粘留恋?倡条冶叶指花柳,也暗指歌楼舞馆,写繁华之后的冷落。

「泪岂因花,病非中酒,羞称宋玉江淹」——落泪难道是因为花,生病并非因为饮酒,羞于自比宋玉江淹。写愁非伤春饮酒,而是另有隐痛,宋玉悲秋江淹恨别皆不及。

「受尽孤眠况味,眠又起,真欲似春蚕」——受够了孤眠的滋味,躺下又起来,真想化作春蚕。以春蚕之不眠喻孤眠之苦,既切春令又切情状。

「忽见隔楼山影,想杀眉尖」——忽然看见隔楼远山的影子,直教人相思到眉头。眉尖既指远山如眉,又指眉头紧蹙,山影触发了对远人的思念。

艺术手法
一、以拆红缄喻花苞:「新雨拆红缄」——将花苞比作红色信封,新雨拆开便是花开,比喻新颖而贴切。

二、以双燕反衬孤独:「为营巢终日语呢喃」——双燕筑巢忙碌呢喃,反衬人之孤眠寂寞。

三、以远山如眉触发相思:「隔楼山影,想杀眉尖」——远山如眉触动眉头之愁,景与情妙合无痕。

总体评价

相关诗词