夜飞鹊•嘉兴晓发

明末清初 · 沈谦

译文

前江月初上,喧动邻舟。

前方江面上月亮刚刚升起,惊动了邻近船只的喧闹声。

渔火远映津楼。

远处渔火映照着渡口的楼阁。

从来客睡不曾着,况听旅雁啾啾。

旅途中从来就难以入眠,更何况又听到迁徙的大雁啾啾哀鸣。

征衫露华暗满,恨孤身冲晓,衰鬓惊秋。

行旅的衣衫暗暗沾满了露水,恨只恨孤身一人在破晓时分赶路,苍老的双鬓又惊觉秋意已至。

吴歌欸乃,动离情、一样声柔。

吴地船歌的摇橹声传来,触动了离别之情,同样是一派柔婉的声调。

宛转寒溪数里,回首见孤城,宿雾徐收。

沿着曲折的寒溪行了几里路,回头望去只见孤城一座,过夜的雾气正缓缓消散。

遥忆兰闺昨夜,残灯欹枕,也恁閒愁。

遥想昨夜闺中之人,对着残灯斜倚枕上,也同样是这般无端的愁绪。

苦无消息,拟缄书、又怕沉浮。

苦于没有任何消息,打算写封书信,又担心寄出去后不知能否送达。

奈鸳鸯湖水、再三嘱付,不肯西流。

无奈鸳鸯湖的水,再三叮嘱,却始终不肯向西流淌。

赏析

题解
此词为夜飞鹊嘉兴晓发,写嘉兴清晨出发的离愁。从前江月初上喧动邻舟的晓舟写起,到渔火远映津楼的津楼渔火,到从来客睡不曾着况听旅雁啾啾的客睡不着,到征衫露华暗满恨孤身冲晓衰鬓惊秋的露华满衫,到吴歌欸乃动离情一样声柔的吴歌离情,到宛转寒溪数里回首见孤城宿雾徐收的回首孤城,到遥忆兰闺昨夜残灯欹枕也恁闲愁的忆兰闺,到苦无消息拟缄书又怕沉浮的缄书怕沉浮,以"奈鸳鸯湖水、再三嘱付,不肯西流"的湖水不西流作结。

逐句解读
「前江月初上,喧动邻舟。」写晓舟。

「渔火远映津楼。」写津楼渔火。

「从来客睡不曾着,况听旅雁啾啾。」写客睡不着。

「征衫露华暗满,恨孤身冲晓,衰鬓惊秋。」写露华满衫。

「吴歌欸乃,动离情、一样声柔。」写吴歌离情。

「宛转寒溪数里,回首见孤城,宿雾徐收。」写回首孤城。

「遥忆兰闺昨夜,残灯欹枕,也恁閒愁。」写忆兰闺。

「苦无消息,拟缄书、又怕沉浮。」写缄书怕沉浮。

「奈鸳鸯湖水、再三嘱付,不肯西流。」写湖水不西流。

艺术手法
此词以夜飞鹊写嘉兴晓发。

"吴歌欸乃,动离情、一样声柔"以吴歌欸乃动离情写声——吴歌欸乃动离情一样声柔,是声最柔婉的描写。

"遥忆兰闺昨夜,残灯欹枕,也恁闲愁"以残灯欹枕闲愁写忆——遥忆兰闺昨夜残灯欹枕也恁闲愁,是忆最深情的体贴。

"奈鸳鸯湖水、再三嘱付,不肯西流"以鸳鸯湖不西流写愁——奈鸳鸯湖水再三嘱付不肯西流,是愁最无奈的比喻。

总体评价
此词以夜飞鹊写嘉兴晓发。

"奈鸳鸯湖水、再三嘱付,不肯西流"是全词的无奈——湖水不肯西流而人不得不东行,是对离别最无奈的感叹。

相关诗词