夏云峰•五日有怀

明末清初 · 沈谦

译文

淡日烘葵,微风展艾,愁里又逢佳节。

淡淡的阳光烘照着葵花,微风舒展着艾草,满怀愁绪中又逢端阳佳节。

冰簟滑、鸳衾香在,朱门销凤箫声咽。

竹席光滑冰凉、绣鸳鸯的锦被上香气犹存,朱门深院中凤箫声呜咽低沉。

托妆成、钗颤金符,爱臂玉、凝光五丝亲结。

梳妆完毕、金钗上颤动着避邪的灵符,玉臂上系着五色丝线亲手编结。

怎正拟为欢,连朝风雨,无端顿成离别。

正打算欢聚的时候,连日风雨不断,无缘无故竟变成了离别。

强自随人看竞渡,便粉白雅黄,满前都劣。

勉强跟着别人去看龙舟竞渡,眼前纵有粉白黛绿的女子,都觉得比不上你。

愁不断、偏遭酒困,期屡误、重将蓍揲。

愁绪剪不断、偏偏又被酒力困扰,佳期屡屡错过、只好重新占卜算卦。

也待托、鸲鹆传情,奈句字含糊,未通人说。

也想托鸲鹆鸟传递情意,奈何它说话含糊不清,不能把话转达给对方。

只暗里呼名,榴花鬓底,料得耳轮频热。

只能在暗地里呼唤你的名字,石榴花插在鬓角,想必你的耳朵也频频发热吧。

赏析

题解
此词为夏云峰五日有怀,写端午有怀。上阕从淡日烘葵写起,写端午之景,转到怀人;下阕写离思。

逐句解读
「淡日烘葵,微飙战艾,节近端阳又到」——淡日烘葵,微飙战艾,节近端阳又到。写端午。

「彩丝缠臂,小符襟上,几处龙舟竞闹」——彩丝缠臂,小符襟上,几处龙舟竞闹。写端午习俗。

「菰叶香中,榴花影里,此际相思谁报」——菰叶香中,榴花影里,此际相思谁报。写相思。

「望天涯、暮云凝碧,故人何处」——望天涯暮云凝碧,故人何处。写怀人。

「征帆远挂烟波,归心暗随江潮」——征帆远挂烟波,归心暗随江潮。写归心。

「凭高望断,空余烟草」——凭高望断,空余烟草。写望断。

「客里光阴,愁中节序,暗负尊前欢笑」——客里光阴,愁中节序,暗负尊前欢笑。写客愁。

「只赢得、双蓬半白,一襟离抱」——只赢得双蓬半白,一襟离抱。写衰老。

艺术手法
一、以淡日烘葵微飙战艾写端午:「淡日烘葵,微飙战艾,节近端阳又到」以烘葵战艾写端午之景。二、以菰叶香中榴花影里此际相思谁报写相思:「菰叶香中,榴花影里,此际相思谁报」以菰叶榴花写端午相思。三、以只赢得双蓬半白一襟离抱写衰老:「只赢得、双蓬半白,一襟离抱」以双蓬半白写时光催人。

总体评价
此词端午有怀,以菰叶香中榴花影里此际相思谁报写相思最有端午特色。

「只赢得、双蓬半白,一襟离抱」写衰老最为感慨。

相关诗词