西河•同袁令昭先生集湖上

明末清初 · 沈谦

译文

春事晚。落红一夜飞散。

春天的事物已晚。落花一夜之间随风飘散。

蜻蜓蛱蝶漫踌躇,东君意懒。

蜻蜓和蝴蝶还在犹豫徘徊,春神却已意兴阑珊。

柳烟深锁玉楼空,画船犹把歌按。

柳烟深深锁住空寂的玉楼,画船上仍然按着节拍唱歌。

雨俄霁,寒又暖。浪花日影同灿。

雨忽然放晴,寒冷又转暖。浪花与日影一同闪耀。

匆匆过客爱西施,髻鬟双绾。

匆匆过客喜爱西施般的美人,双髻盘绾如云。

小姬随意弄琵琶,青衫愁泪俱满。

小姬随意弹拨着琵琶,青衫之上愁苦的泪水都流满了。

游丝百丈正宛转。恨斜阳、终自难挽。

游丝百丈正在空中宛转飘荡。遗憾夕阳终究难以挽留。

回首总成虚诞。典春衣、共卧垆头,休惮赏遍湖山,无人管。

回头想来一切都成虚幻。典当春衣、一起醉卧酒垆旁,不怕赏遍湖光山色,无人来管。

赏析

题解
此词为西河同袁令昭先生集湖上,写湖上集会的惜春与伤怀。从春事晚落红一夜飞散的春残写起,到蜻蜓蛱蝶漫踌躇东君意懒的残春意懒,到柳烟深锁玉楼空画船犹把歌按的玉楼空画船歌,到雨俄霁寒又暖浪花日影同灿的雨霁浪花,到匆匆过客爱西施髻鬟双绾的过客爱湖,到小姬随意弄琵琶青衫愁泪俱满的琵琶愁泪,到游丝百丈正宛转恨斜阳终自难挽的游丝难挽斜阳,到回首总成虚诞的回首虚诞,到典春衣共卧垆头休惮赏遍湖山无人管的典衣醉卧,以"休惮赏遍湖山,无人管"的无人管作结。

逐句解读
「春事晚。落红一夜飞散。」写春残。

「蜻蜓蛱蝶漫踌躇,东君意懒。」写残春意懒。

「柳烟深锁玉楼空,画船犹把歌按。」写玉楼空画船歌。

「雨俄霁,寒又暖。浪花日影同灿。」写雨霁浪花。

「匆匆过客爱西施,髻鬟双绾。」写过客爱湖。

「小姬随意弄琵琶,青衫愁泪俱满。」写琵琶愁泪。

「游丝百丈正宛转。恨斜阳、终自难挽。」写游丝难挽斜阳。

「回首总成虚诞。」写回首虚诞。

「典春衣、共卧垆头,休惮赏遍湖山,无人管。」写典衣醉卧。

艺术手法
此词以西河写湖上集会。

"柳烟深锁玉楼空,画船犹把歌按"以柳烟玉楼空画船歌写春残——柳烟深锁玉楼空,画船犹把歌按,是春残最寂寞的描写。

"小姬随意弄琵琶,青衫愁泪俱满"以小姬琵琶青衫愁泪写愁——小姬随意弄琵琶,青衫愁泪俱满,是愁最动人的描写。

"典春衣、共卧垆头,休惮赏遍湖山,无人管"以典春衣卧垆头无人管写旷达——典春衣共卧垆头,休惮赏遍湖山无人管,是旷达最洒脱的收束。

总体评价
此词以西河写湖上集会。

"典春衣、共卧垆头,休惮赏遍湖山,无人管"是全词的旷达——典春衣醉卧垆头赏遍湖山,无人管顾,是对春残最洒脱的回应。

相关诗词