西河•感旧用周美成韵

明末清初 · 沈谦

译文

伤心地。重经往事休记。人非物换,两茫茫、不堪提起。歌停舞歇断行踪,望中烟草无际。

令人伤心的地方,再次经过往事不要再提。人已非旧物也换了,两边都茫茫然不堪再提起。歌声停了舞也歇了行踪已断,望去只见烟草无边无际。

阑干曲,空徙倚。旧因何故牵系。朝思暮想,更添修愁城怨垒。他生未卜此生休,忆君清泪如水。

曲曲折折的栏杆旁空自徘徊,旧日的因缘为何总是牵系心头。朝思暮想,更增添了愁城怨垒的高度。来生不可预料此生已经终结,想起你时清泪如水般流淌。

雕屏绣榻今还在,但那人对面千里。业债想因前世。故今番会少离多,冤对生死,总由奴命里。

雕花屏风绣花卧榻如今还在,只是那人虽近在对面却如隔千里。这业债想必是前世所欠,所以这次聚会少离别多,冤家对头生死相缠,都由我的命中注定。

赏析

题解
此词为《西河·感旧用周美成韵》,追忆旧情之作。上阕以伤心地,重经往事休记写故地重游之痛,以人非物换两茫茫,不堪提起写物是人非之悲,以歌停舞歇断行踪,望中烟草无际写人去无踪;下阕以阑干曲空徙倚,旧因何故牵系写凭栏徘徊,以朝思暮想更添修愁城怨垒写愁绪之深,以他生未卜此生休,忆君清泪如水写此生已休来生未卜,以雕屏绣榻今还在,但那人对面千里写物在人远,以业债想因前世,故今番会少离多,冤对生死,总由奴命里写以命定解释离合。

逐句解读
「伤心地。重经往事休记」——令人伤心的地方。再次经过,往事不要再提。休记实为不能不记,越是说休记越是难忘。

「人非物换,两茫茫、不堪提起」——人已非旧,物也换了,两边都茫茫然,不堪再提起。写物是人非之悲痛。

「歌停舞歇断行踪,望中烟草无际」——歌声停了舞也歇了,行踪已断,望去只见烟草无边无际。以烟草无际写人去之远与思念之广。

「阑干曲,空徙倚。旧因何故牵系」——曲曲折折的栏杆旁,空自徘徊。旧日的因缘为何总是牵系心头?空徙倚写无可奈何,旧何何故写无法释怀。

「朝思暮想,更添修愁城怨垒」——朝思暮想,更增添了愁城怨垒的高度。以愁城怨垒喻愁之深固难破,添修即加高加固,愈想愈愁。

「他生未卜此生休,忆君清泪如水」——来生不可预料,此生已经终结,想起你时清泪如水般流淌。写此生无望,惟有泪流。

「雕屏绣榻今还在,但那人对面千里」——雕花屏风绣花卧榻如今还在,只是那人虽近在对面却如隔千里。以物在人远写咫尺天涯之痛。

「业债想因前世。故今番会少离多,冤对生死,总由奴命里」——这业债想必是前世所欠。所以这次聚会少离别多,冤家对头生死相缠,都由我的命中注定。以命定解释一切离合,看似认命实是不甘。

艺术手法
一、以休记写难忘:「重经往事休记」——越是说不要再提,越是不能忘怀,以反语写深情。

二、以愁城怨垒喻愁:「更添修愁城怨垒」——以城垒喻愁,愈添愈高愈固,形象地写出愁之深重难消。

三、以对面千里写咫尺天涯:「但那人对面千里」——人虽近在对面却如隔千里,比远隔天涯更令人心痛。

总体评价

相关诗词