望梅•早春长桥探梅作

明末清初 · 沈谦

译文

南村古渡。

南村的古渡口。

况瀰漫野水,天寒日暮。

何况弥漫着遍野的水流,天寒日暮。

傍溪桥、一树亭亭,未全放,多应雪欺风妒。

靠近溪桥旁,一株梅花亭亭玉立,尚未全部开放,多是被风雪欺凌嫉妒。

缟袂斜舒,倚修竹、佳人凝伫。

如同白衣袖斜斜舒展,倚靠着修竹的美人凝神伫立。

正香浮月淡,梦醒参横,无限凄楚。

正是暗香浮动月色清淡,梦醒时分参星横斜,无限凄凉悲伤。

孤芳漫将愁诉。

孤独的芳华漫然倾诉着愁绪。

恨催人朝夕,头鬓非故。

可恨时光朝夕催人老去,头发已非从前的模样。

想纷纷、荣落何常,看身外浮云,眼前岐路。

想那纷纷扰扰,荣华衰落本无常数,看身外的浮云,眼前的岔路。

潦倒情怀,拼一醉、难成佳句。

穷困潦倒的心情,拼得一醉,却难以写出好的诗句。

遣磐金小蕊,莫也怪侬不语。

打发那磐金般的小花蕊,莫怪我不说话。

赏析

题解
此词望梅早春长桥探梅作,写探梅之感。词以南村古渡况瀰漫野水天寒日暮写早春寒景,以傍溪桥一树亭亭未全放多应雪欺风妒写梅之迟,以缟袂斜舒倚修竹佳人凝伫写梅如佳人,以正香浮月淡梦醒参横无限凄楚写梅之凄,以孤芳漫将愁诉恨催人朝夕头鬓非故写老去,以想纷纷荣落何常看身外浮云眼前岐路写浮生,以潦倒情怀拼一醉难成佳句写醉,终以遣磐金小蕊莫也怪侬不语收束,写梅之不语。

逐句解读
「南村古渡。况瀰漫野水,天寒日暮」——南村古渡,况瀰漫野水天寒日暮。写早春寒景。

「傍溪桥、一树亭亭,未全放,多应雪欺风妒」——傍溪桥一树亭亭,未全放,多应雪欺风妒。写梅之迟。

「缟袂斜舒,倚修竹、佳人凝伫」——缟袂斜舒,倚修竹佳人凝伫。写梅如佳人。

「正香浮月淡,梦醒参横,无限凄楚」——正香浮月淡梦醒参横,无限凄楚。写梅之凄。

「孤芳漫将愁诉。恨催人朝夕,头鬓非故」——孤芳漫将愁诉,恨催人朝夕头鬓非故。写老去。

「想纷纷、荣落何常,看身外浮云,眼前岐路」——想纷纷荣落何常,看身外浮云眼前岐路。写浮生。

「潦倒情怀,拼一醉、难成佳句」——潦倒情怀,拼一醉难成佳句。写醉。

「遣磐金小蕊,莫也怪侬不语」——遣磐金小蕊,莫也怪侬不语。收束写梅之不语。

艺术手法
一、"缟袂斜舒,倚修竹、佳人凝伫"以佳人写梅最雅。二、"香浮月淡,梦醒参横"写梅之凄最切。三、"想纷纷、荣落何常"写浮生最达。四、"遣磐金小蕊,莫也怪侬不语"以梅之不语收束。

总体评价
此词探梅,"缟袂斜舒,倚修竹、佳人凝伫"写梅最雅,"香浮月淡,梦醒参横"写凄最切。

相关诗词