十二时•闰怨,用耆卿韵

明末清初 · 沈谦

译文

问多情,如何下得,扫却旧恩如洗。

试问多情之人,怎么忍心,将旧日恩情一扫而空如同洗涤。

子细想、真无意思。撞住吃亏忍气。

仔细想来、真是没有意思。硬撑着吃亏忍气吞声。

万种禁持,千般啰唣,见了谁提起。

万般受约束,千般被骚扰,见了谁又能提起。

都是我、惯了伊家,做出这般,我也无如何耳。

都是我、惯纵了你,你才做出这般模样,我也无可奈何罢了。

凭着伊,十分怪我,我是至今牵系。

随凭你,十分怪罪于我,我至今仍然牵挂。

人也劝奴,为何守这,冷冷清清地。

别人也劝我,为何守着这,冷冷清清的地方。

奴须丢不下,死生只在这里。

我却丢不下,死活只在这一处。

算将来,真成痴想,只为旧时情意。

算起来,真是成了痴心妄想,只因旧日的那份情意。

清夜无眠,翻来覆去,泪满鸳鸯被。

清冷的夜里难以入眠,翻来覆去,泪水沾满了鸳鸯锦被。

是我难割舍,料伊也拼奴弃。

是我难以割舍,料想你也拼着将我抛弃。

赏析

题解
此词十二时闰怨用耆卿韵,写闺怨之情。词以问多情如何下得扫却旧恩如洗写怨,以子细想真无意思撞住吃亏忍气写悔,以万种禁持千般啰唣见了谁提起写隐忍,以都是我惯了伊家做出这般我也无如何耳写无奈,以凭着伊十分怪我我是至今牵系写牵系,以人也劝奴为何守这冷冷清清地写守,以奴须丢不下死生只在这里写执念,以算将来真成痴想只为旧时情意写痴,以清夜无眠翻来覆去泪满鸳鸯被写夜,终以是我难割舍料伊也拼奴弃收束,写割舍不下。

逐句解读
「问多情,如何下得,扫却旧恩如洗」——问多情如何下得,扫却旧恩如洗。写怨。

「子细想、真无意思。撞住吃亏忍气」——子细想真无意思,撞住吃亏忍气。写悔。

「万种禁持,千般啰唣,见了谁提起」——万种禁持,千般啰唣,见了谁提起。写隐忍。

「都是我、惯了伊家,做出这般,我也无如何耳」——都是我惯了伊家,做出这般,我也无如何。写无奈。

「凭着伊,十分怪我,我是至今牵系」——凭着伊十分怪我,我是至今牵系。写牵系。

「人也劝奴,为何守这,冷冷清清地」——人也劝奴为何守这冷冷清清地。写守。

「奴须丢不下,死生只在这里」——奴须丢不下,死生只在这里。写执念。

「算将来,真成痴想,只为旧时情意」——算将来真成痴想,只为旧时情意。写痴。

「清夜无眠,翻来覆去,泪满鸳鸯被」——清夜无眠翻来覆去,泪满鸳鸯被。写夜。

「是我难割舍,料伊也拼奴弃」——是我难割舍,料伊也拼奴弃。收束写割舍不下。

艺术手法
一、全词以口语化写闺怨最为真切。二、"扫却旧恩如洗"写决绝与不舍之矛盾。三、"死生只在这里"写执念最深。四、"是我难割舍,料伊也拼奴弃"写矛盾收束。

总体评价
此词闰怨,以口语写闺怨最为真切,"死生只在这里"写执念最深。

相关诗词