山溪满路花•故鄣山中访妓

明末清初 · 沈谦

译文

溪回罨画,漠漠寒烟锁。

溪水回环如画,漠漠的寒烟笼罩着。

垂柳隔虹桥,新月起、乱莺啼破。

垂柳隔开虹桥,新月升起,纷乱的莺啼声打破了寂静。

草香沙暖,此路是天台,环绕峰千个。

草散发着香气沙地温暖,这条路通往天台仙境,环绕着千座山峰。

屡下雕鞍坐。抚景寻思,几时梦里来过。

屡次下马歇坐。抚看眼前景色寻思,什么时候在梦中来过。

朱扉半启,小立双鬟舞。

红门半开,两个丫鬟小立起舞。

仙饭杂松云,低问取、阮郎曾饿。

仙家的饭食掺杂着松香云气,低声问,阮郎可曾挨过饿。

玉笙吹罢,万树碧桃开,人照红窗火。

玉笙吹奏完毕,万树碧桃花盛开,人影映在红窗灯火之中。

醉醒愁无那。春夜厌厌,参旗楼角斜簸。

醉醒之后愁绪无可奈何。春夜漫长,参旗星在楼角斜斜摇动。

赏析

题解
此词为山溪满路花故鄣山中访妓,写故鄣山中访妓的风流奇遇。从溪回罨画漠漠寒烟锁的溪山寒烟写起,到垂柳隔虹桥新月起乱莺啼破的柳桥新月,到草香沙暖此路是天台环绕峰千个的天台之路,到屡下雕鞍坐的驻马留连,到抚景寻思几时梦里来过的似梦曾来,到朱扉半启小立双鬟舞的门扉半开,到仙饭杂松云低问取阮郎曾饿的阮郎入山,到玉笙吹罢万树碧桃开人照红窗火的笙罢桃开,以"醉醒愁无那。春夜厌厌,参旗楼角斜簸"的春夜厌厌作结。

逐句解读
「溪回罨画,漠漠寒烟锁。」写溪山寒烟。

「垂柳隔虹桥,新月起、乱莺啼破。」写柳桥新月。

「草香沙暖,此路是天台,环绕峰千个。」写天台之路。

「屡下雕鞍坐。」写驻马留连。

「抚景寻思,几时梦里来过。」写似梦曾来。

「朱扉半启,小立双鬟舞。」写门扉半开。

「仙饭杂松云,低问取、阮郎曾饿。」写阮郎入山。

「玉笙吹罢,万树碧桃开,人照红窗火。」写笙罢桃开。

「醉醒愁无那。春夜厌厌,参旗楼角斜簸。」写春夜厌厌。

艺术手法
此词以山溪满路花写访妓奇遇。

"草香沙暖,此路是天台,环绕峰千个"以天台环绕峰千个写奇遇——草香沙暖此路是天台,环绕峰千个,是奇遇最幽秘的暗示。

"仙饭杂松云,低问取、阮郎曾饿"以仙饭松云阮郎曾饿写入山——仙饭杂松云低问取阮郎曾饿,是入山最风趣的描写。

"玉笙吹罢,万树碧桃开,人照红窗火"以笙罢桃开人照红窗火写艳遇——玉笙吹罢万树碧桃开,人照红窗火,是艳遇最绚烂的描写。

总体评价
此词以山溪满路花写访妓奇遇。

"玉笙吹罢,万树碧桃开,人照红窗火"是全词的绚烂——笙罢桃开人照红窗火,是对山中艳遇最绚烂的描写。

相关诗词