庆春宫•答徐野君

明末清初 · 沈谦

译文

烟草沉山,蘋风蹙水,天涯又是残春。唤友莺儿,寻家燕子,那堪花雨纷纷。心惊物候,空目断、江东暮云。愁来不见,梦去仍迷,此地逢君。那堪踪迹沉沦,豪气成虹,短发如银。名重词坛,春波妙曲,几番吹雪萦尘。凄凉旧事,漫提起、教人断魂。只须付与,月底红牙,掌上青樽。

烟雾笼罩的草地没入山间,风吹蘋草蹙起水面波纹,天涯又是残春时节。莺儿呼唤着伙伴,燕子寻觅着旧巢,怎堪花雨纷纷飘落。心中惊于时令变化,白白地望断江东的暮云。愁来时见不到你,梦中离去依然迷惘,却在此地与你相逢。怎堪踪迹沉沦,昔日豪气如虹,如今短发已白如银。名声重于词坛,春波妙曲传唱,几番吹雪萦尘般风流。凄凉的旧事,漫不经心地提起,也教人断肠销魂。只须交付给月下的红牙板,掌中的青色酒樽。

赏析

题解
此词为《庆春宫·答徐野君》,答友人徐野君之作。上阕以烟草沉山,蘋风蹙水,天涯又是残春写暮春天涯之景,以唤友莺儿,寻家燕子,那堪花雨纷纷写莺燕花雨,以心惊物候,空目断江东暮云写物候惊心,以愁来不见,梦去仍迷,此地逢君写愁中逢君;下阕以那堪踪迹沉沦,豪气成虹,短发如银写壮志未酬而发已白,以名重词坛,春波妙曲,几番吹雪萦尘写词名虽重而身世飘零,以凄凉旧事,漫提起教人断魂写旧事凄凉,末以只须付与月底红牙,掌上青樽写以词酒自遣。

逐句解读
「烟草沉山,蘋风蹙水,天涯又是残春」——烟雾笼罩沉入山间,蘋风吹皱水面,天涯又是残春时节。写暮春天涯之景,烟草蘋风皆是衰飒之象。

「唤友莺儿,寻家燕子,那堪花雨纷纷」——唤朋引伴的黄莺,寻觅旧巢的燕子,怎堪花雨纷纷飘落。莺燕本该欢快,花雨却添凄凉。

「心惊物候,空目断江东暮云」——心惊于时节物候的变化,空自望断江东的暮云。心惊物候写对时光流逝的惊惧,江东暮云寓思乡之情。

「愁来不见,梦去仍迷,此地逢君」——愁来时见不到你,梦中去了仍然迷惘,偏偏在此地相逢。写相逢之意外与惊喜。

「那堪踪迹沉沦,豪气成虹,短发如银」——怎堪踪迹沉沦,当年的豪气如虹,如今短发已如银丝。以豪气如虹与短发如银对比,壮志未酬而年华已逝。

「名重词坛,春波妙曲,几番吹雪萦尘」——在词坛上名声颇重,春波妙曲传唱,几番如吹雪萦尘般飘零。写词名虽盛而身世飘零。

「凄凉旧事,漫提起教人断魂」——凄凉的旧事,随便提起都教人断魂。旧事之痛不忍言亦不能不言。

「只须付与月底红牙,掌上青樽」——只须将一切付与月下红牙板的歌声和掌中的青樽美酒。以词酒自遣,旷达中含无奈。

艺术手法
一、以豪气与白发对比:「豪气成虹,短发如银」——昔日豪气如虹,今日白发如银,盛衰之变令人唏嘘。

二、以词名与飘零对比:「名重词坛」而「几番吹雪萦尘」——文名虽盛而身世飘零,名与实的落差更增悲感。

三、以红牙青樽作结:「月底红牙,掌上青樽」——以词酒自遣,看似旷达实则无奈,余味深长。

总体评价

相关诗词